"يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ" - Translation from Arabic to English

• Can you believe
• can believe

But Can you believe a year ago, I looked like this?
لكن يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ في السّنة مضى، بَدوتُ مثل هذا؟

Can you believe Freddie is 13 years old already?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ فريدي هَلْ بعمر 13 سنةً؟

Can you believe those poor suckers from her church?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ أولئك المصّاصين الفقراءِ مِنْ كنيستِها؟

Can you believe Mom made me wear this hideous dress?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ أمّاً جَعلتْني أَلْبسُ هذا اللباسِ القبيحِ؟

Now, you can believe your own bullshit if you want to, that's fine.
الآن، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ كلامكَ الفارغَ الخاصَ إذا تُريدُ إلى، ذلك لَطِيفُ.

Can you believe you're the first guy here who laughed?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ أنت هَلْ الرجل الأول هنا يَضْحكُ؟

Can you believe we are that much closer to being parents?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ نحن أقرب شيئاً ما لأنْ يَكُونَ أباءَ؟

Can you believe that fits 38 sugar cubes in here?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ تلك النوباتِ 38 مكعّب سُكّرِ هنا؟

FRANK: Can you believe these trash bozos?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ هذه يُحطّمُ أبلهاً؟

Can you believe it's taken me this long to start asking you questions?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ بأنّه يُؤْخَذُني هذا لمدة طويلة للبَدْء بالسُؤال بأنّك تَشْكُّ به؟

Can you believe that in all these years I've never once laid eyes on him.
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ ذلك في كُلّ هذه السَنَوات التي أنا أبداً مَا وَضعتُ العيونَ مرّة عليه.

Can you believe she had the nerve to ask me what it was like being with him?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ بأنّها كَانَ عِنْدَها العصبُ للسُؤال ني ماذا هو كَانَ مثل أنْ يَكُونَ مَعه؟

Can you believe the shit that passes for music these days?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ التغوّطَ ذلك يَعْبرُ للموسيقى هذه الأيامِ؟

Can you believe it was five years ago today that I came to work here?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ بأنّه كَانَ قبل خمسة سنوات اليوم بأنّني جِئتُ للعَمَل هنا؟

Can you believe she's never been before?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ هي هَلْ قبل ذلك؟

Can you believe this, Daphne?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ هذا، دافن؟

Can you believe this guy?
يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ هذا الرجلِ؟

You can believe what you want, but I think people are born rotten and every year they get worse.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ ما تُريدُ، لكن أعتقد ناس متعفّنون ولدو وكُلّ سَنَة يَسُوءونَ.

Come on. Grab something you can believe in.
هو شيءُ الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ.

You can believe about 40% of that stuff.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعتقدَ حول 40 % تلك المادةِ.