"ﻷغراض بناء القدرات الوطنية" - Translation from Arabic to English

• for national capacity-building

Substantive theme: Science and technology partnerships and networking for national capacity-building
الموضوع الفني: الشراكات والتواصـل فــي مجــال العلــم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

III. Science and technology partnerships and networking for national capacity-building
ثالثا - الشراكـات والتواصـل فـي مجـال العلـم والتكنولوجيـا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

II. Substantive theme: Science and technology partnerships and networking for national capacity-building
الثاني - الموضوع الفني: الشراكات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

2. Substantive theme: “Science and technology partnerships and networking for national capacity-building”.
٢ - الموضوع الفني: " الشراكات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية "

Report by the UNCTAD secretariat synthesizing the work of the Working Group on Science and Technology Partnerships and Networking for national capacity-building
تقرير اﻷمانة التوليفي عن أعمال الفريق العامل المعنــي بالشراكــات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

A. Science and technology partnerships and networking for national capacity-building
ألف - الشراكات والتواصل في مجال العلوم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

2. Substantive theme: Science and technology partnerships and networking for national capacity-building.
٢ - موضوع فني: شراكات العلم والتكنولوجيات وشبكات ربطها ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

A. Science and technology partnerships and networking for national capacity-building
)أ( الشراكات والتواصل في مجال العلوم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

9. The Working Group has addressed the policy options and practical measures needed to promote technology partnerships and networking for national capacity-building in developing countries and countries in transition.
٩ - وقد درس الفريق العامل الخيارات في مجال السياسات والتدابير العملية اللازمة لتعزيز الشراكات التكنولوجية والتواصل ﻷغراض بناء القدرات الوطنية في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر بمرحلة الانتقال.

2. Substantive theme: “Science and technology partnerships and networking for national capacity-building”.
٢- الموضوع الفني: " الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية " .

for national capacity-building
ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

During the current inter-sessional period, the focus of the Commission’s work will be the theme “Science and technology partnerships and networking for national capacity-building”.
أما خلال الفترة الحالية بين الدورات، فسوف يكون محور عمل اللجنة هو " الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية " .

It had before it a report by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the work of the Working Group on Science and Technology Partnerships and Networking for national capacity-building (E/CN.16/1999/2).
وكان معروضا عليها تقرير أعدته أمانة مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية عن عمل الفريق العامل المعني بالشراكات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية )E/CN.16/1999/2(.

12. Decides that the substantive theme for the inter-sessional period 1997-1999 will be “Science and technology partnerships and networking for national capacity-building”.
٢١- يقرر أن يكون الموضوع الفني للفترة ٧٩٩١-٩٩٩١ الفاصلة بين الدورتين بعنوان " الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية " .

At its fourth session, the Commission on Science and Technology for Development considered seven substantive items, including the examination of a report on the main theme for the session, “Science and technology partnerships and networking for national capacity-building”.
نظرت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، خلال دورتها الرابعة، في سبعة بنود فنية، بما في ذلك دراسة تقرير عن الموضوع الرئيسي للدورة عنوانه " الشراكات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية " .

Taking note with appreciation of the report of the Commission’s Working Group on Science and Technology Partnerships and Networking for national capacity-building, See E/CN.16/1999/2.
وإذ يحيط علما مع التقدير بالتقرير الذي أعده الفريق العامل التابع للجنة والمعني بالشراكات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية)١(، وتقرير اجتماع فريق الخبراء المعني باستخدام التكنولوجيا اﻷحيائية في إنتاج اﻷغذية وتأثيرها على التنمية)٢(؛

Taking note with appreciation of the report of the Commission’s Working Group on Science and Technology Partnerships and Networking for national capacity-building, See E/CN.16/1999/2.
وإذ يحيط علما مع التقدير بالتقرير الذي أعده الفريق العامل التابع للجنة والمعني بالشراكات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية)٧٠١(، وتقرير اجتماع فريق الخبراء المعني باستخدام التكنولوجيا اﻷحيائية في إنتاج اﻷغذية وتأثيرها على التنمية)١٧١(،

7. It is in this context that the Commission on Science and Technology for Development decided to adopt “Science and technology partnerships and networking for national capacity-building” as the main theme for its fourth inter-sessional period, 1997–1999, and to address the subject at its fourth session, in May 1999.
٧ - هذا هو السياق الذي قررت فيه اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية أن تعتمد موضوع " الشراكات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية " كموضوع رئيسي لفترتها الرابعة فيما بين الدورات في الفترة ١٩٩٧-١٩٩٩، وأن تعالج الموضوع في دورتها الرابعة في أيار/ مايو ١٩٩٩.

This approach was adopted in undertaking work on the substantive themes chosen for the second, third and fourth inter-sessional periods, namely: “Gender, science, technology and development”; “Science and technology aspects of land management”; “Science and technology for meeting basic needs”; “Information and communications technologies”; and “Science and technology partnerships and networking for national capacity-building”.
واعتُمد هذا النهج عند تناول المواضيع الفنية المختارة للفترات الثانية والثالثة والرابعة المتخللة للدورات، وهي: " نوع الجنس والعلم والتكنولوجيا والتنمية " ؛ و " جوانب العلم والتكنولوجيا في إدارة اﻷراضي " ؛ و " تسخير العلم والتكنولوجيا لتلبية الاحتياجات اﻷساسية " ؛ و " تكنولوجيات المعلومات والاتصال " ؛ و " الشراكات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية " .