"ﻷغراض هذه القواعد" - Translation from Arabic to English

• For the purposes of these Rules
• For the purpose of these rules

“For the purposes of these Rules, “certificate”means a data message [or other record] which, at least:
" ﻷغراض هذه القواعد ، تعني عبارة " شهادة " رسالة بيانات ]أو سجلا آخر[ ينطبق عليها ما يلي على اﻷقل :

“For the purposes of these Rules, a certificate issued to support an enhanced signature shall, at a minimum, include:”
" ﻷغراض هذه القواعد ، تشمل الشهادة الصـادرة لدعـم توقيع معزز ، كحـد أدنـى ، ما يلي : "

“(1) For the purposes of these Rules, “certification authority” means:
" )١( ﻷغراض هذه القواعد ، تعني " سلطة التصديق " :

It was said that adding the words " For the purpose of these rules " and avoiding the reference to an individual being " treated " as a witness provided a more neutral standard, particularly in States where parties were prohibited from being heard as witnesses.
وقيل إن إضافة تعبير " لأغراض هذه القواعد " وتفادي الإشارة إلى فرد " يُعامَل " كشاهد يقدّمان معيارا أكثر حيادا، لا سيما في الدول التي يُمنع فيها الاستماع للأطراف بصفتهم شُهودا.

1.6 For the purpose of these rules:
1-6 لأغراض هذه القواعد:

“For the purposes of these Rules, “certification practice statement” means a statement published by a certification authority that specifies the practices that the certification authority employs in issuing and otherwise handling certificates.”
" ﻷغراض هذه القواعد ، تعني عبارة " بيان ممارسات التصديق " بيانا تنشره سلطة التصديق يحدد الممارسات التي تستخدمها سلطة التصديق في اصدار الشهادات وفي معالجتها على أي نحو آخر . "

“For the purposes of these Rules:
" ﻷغراض هذه القواعد :

In order to reflect that approach, language along the following lines was proposed: “For the purposes of these Rules, “certificate” means a data message that enables the verification of a data message corresponding to the public key contained in the certificate”.
وبغية تجسيد هذا النهج ، اقترحت صيغة على المنوال التالي : " ﻷغراض هذه القواعد ، تعني عبارة " شهادة " رسالة بيانات تجعل من الممكن التحقق من رسالة بيانات مطابقة للمفتاح العام الوارد في الشهادة " .

“For the purposes of these Rules, [identity] ‘certificate’ means a data message or other record which is issued by a certification authority and which purports to confirm the identity [or other significant characteristic] of a person or entity who holds a particular key pair”.
" ﻷغراض هذه القواعد ، تعني عبارة " شهادة " ]تحديد الهوية[ رسالة بيانات أو سجلا آخر تصدرهما سلطة تصديق ويؤديان الى تأكيد هوية ]أو الخصائص الهامة اﻷخرى[ للشخص أو الكيان الحائز زوج مفاتيح معينا " .

“For the purposes of these Rules, an enhanced certificate shall, at a minimum, include, or [where technically impractical] summarize and reference, information reasonable to satisfy [the applicable requirements of the relevant security procedure][its intended purpose].”
" ﻷغراض هذه القواعد ، تشمل الشهادة المعززة ، كحد أدنى ، معلومات أو ]اذا كان ذلك غير عملي من الناحية التقنية[ تلخص أو تشير الى معلومات تفي بشكل معقول ]بشروط لﻹجراءات اﻷمنية ذات الصلة المعمول بها[ ]بالغرض منها[ . "

“For the purposes of these Rules,
" ﻷغراض هذه القواعد ،

“(1) For the purposes of these Rules, “certification authority” means any person who, or entity which, in the course of its business, engages in issuing certificates in relation to cryptographic keys used for the purposes of digital signatures.
" )١( ﻷغراض هذه القواعد ، تعني " سلطة التصديق " أي شخص أو كيان يضطلع ، أثناء تسييره ﻷعماله ، باصدار شهادات بشأن مفاتيح ترميز تستخدم ﻷغراض التواقيع الرقمية .

The Working Group went on to consider a definition of “certificate”, on the basis of language along the following lines: “For the purposes of these Rules, “certificate” means a data message or other record issued by a certification authority for the purpose of identifying a person or entity who holds a private key”.
وواصل الفريق النظر في تعريف " الشهادة " على أساس صيغة على المنوال التالي : " ﻷغراض هذه القواعد ، تعني عبارة " شهادة " رسالة بيانات أو سجلا آخر تصدرهما سلطة التصديق بغرض تحديد هوية شخص أو كيان حائز لمفتاح خاص " .