"ﻷفضل شروط الخدمة" - Translation from Arabic to English

• of best prevailing conditions of employment
• of best prevailing conditions of service
• the best prevailing conditions of service
• the best prevailing conditions of employment

A. Survey of best prevailing conditions of employment in London
مسح ﻷفضل شروط الخدمة السائدة في لندن

B. Survey of best prevailing conditions of employment in Vienna
مسح ﻷفضل شروط الخدمة السائدة في فيينا

212 The salary scale resulting from the survey of best prevailing conditions of employment for the above-mentioned categories of staff in London was 5.3 per cent lower than the existing scale.
جدول المرتبات الناتج عن الدراسة الاستقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة في لندن بالنسبة لموظفي الفئات المذكورة أعلاه يقل بنسبة ٥,٣ في المائة عن الجدول الحالي.

C. Remuneration of the General Service and related categories: survey of best prevailing conditions of service in Paris
جيم - أجور فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة: دراسة استقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة في باريس

112. On the basis of the revised methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and other locally recruited categories of staff at Paris with a reference date of April 1999.
١١٢ - وعلى أساس المنهجية المنقحة، أجرت اللجنة دراسة استقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة لفئة الخدمات العامة والفئات اﻷخرى المعينة محليا في باريس بتاريخ مرجعي هو نيسان/أبريل ١٩٩٩.

217 The salary scale resulting from the survey of best prevailing conditions of employment for the above-mentioned categories of staff at Vienna was 3.2 per cent lower than the current scale.
جدول المرتبات الناتج عن الدراسة الاستقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة بالنسبة للفئات المذكورة أعلاه في فيينا يقل بنسبة ٣,٢ في المائة عن الجدول الحالي.

Under article 12, paragraph l, of its statute, the Commission conducts comprehensive surveys of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories of staff at headquarters duty stations.
وبموجب الفقرة ل من المادة ١٢ من النظام اﻷساسي، تضطلع اللجنة بإجراء دراسات استقصائية شاملة ﻷفضل شروط الخدمة السائدة بالنسبة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها من موظفي مراكز العمل بالمقار.

It conducts surveys of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories of staff at the headquarters duty stations and makes recommendations to the organizations on salaries and allowances based on those surveys.
وتجري اللجنة دراسات استقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة في حالة موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة بها في مراكز عمل المقار، وتضع توصيات للمنظمات بشأن المرتبات والعلاوات وخلاف ذلك، على أساس تلك الدراسات الاستقصائية.

4. In regard to the methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and other duty stations, his delegation supported the recommendations of the working group that had been instructed to examine the issue, in addition to the decisions taken by the Commission.
٤ - وفيما يتعلق بمنهجيات الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة في المدن المتخذة مقارا ومراكز العمل اﻷخرى، قال إنه يؤيد توصيات الفريق العامل المعني بهذه المسألة، وكذلك مقررات اللجنة.

As part of its responsibilities under article 12, paragraph 1, of its statute, the International Civil Service Commission conducted a survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories of staff at Paris.
فئات الموظفين المعينين محليا أجرت لجنة الخدمة المدنية الدولية، كجزء من مسؤولياتها في إطار المادة ١٢ من نظامها اﻷساسي، دراسة استقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة من الموظفين في باريس.

213 Based on a survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories of staff in London, the Commission determined the salary scale shown in annex XI, which it recommended to the Secretary-General of IMO.
على أساس الدراسة الاستقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة فيما يتصل بموظفي الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في لندن، حددت اللجنة جدول المرتبات الوارد في المرفق الحادي عشر، وأوصت اﻷمين العام للمنظمة البحرية الدولية بتنفيذه.

214 Based on a survey of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories of staff in Vienna, the Commission determined the salary scale shown in annex XII, which it recommended to the executive heads of the organizations in Vienna.
على أساس الدراسة الاستقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة فيما يتصل بموظفي الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في فيينا، حددت اللجنة جدول المرتبات الوارد في المرفق الثاني عشر وأوصت الرؤساء التنفيذيين للمنظمات في فيينا بتنفيذه.

Under article 12, paragraph (l), of its statute, the Commission conducts comprehensive surveys of best prevailing conditions of employment for the General Service and related categories of staff at headquarters duty stations.
وبموجب الففقرة )ل( من المادة ١٢ من النظام اﻷساسي، تضطلع اللجنة بإجراء دراسات استقصائية شاملة ﻷفضل شروط الخدمة السائدة بالنسبة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها من موظفي مراكز العمل بالمقار.

12. On the basis of the revised methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and other locally recruited categories of staff in Paris, with a reference date of April 1999.
١٢ - واستنادا إلى المنهجيات المنقحة، أجرت اللجنة دراسة استقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة بالنسبة لفئة الخدمات العامة والفئات اﻷخرى المعينة محليا في باريس، بتاريخ مرجعي هو نيسان/أبريل ١٩٩٩.

198 As part of its responsibilities under article 12 of its statute, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and related categories in Paris and submitted to the Director-General of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) its recommendations regarding the salary scale and the levels of the spouse and children's allowances.
١٩٨ قامت اللجنة، كجزء من مسؤولياتها في إطار المادة ١٢ من نظامها اﻷساسي، بإجراء دراسة استقصائية ﻷفضل شروط الخدمة السائدة في باريس، فيما يتصل بفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، وقدمت الى المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( توصياتها بشأن جدول المرتبات ومستوى علاوات الزوج واﻷولاد.

Panel of businesses used for the survey on the best prevailing conditions of service in London
مجموعة الشركات التي استُخدمت في الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في لندن

(a) Survey of the best prevailing conditions of employment at:
(أ) الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة السائدة في كل من: