"آثار استخدام" - Translation from Arabic to Spanish

• Efectos de la utilización
• Efectos del uso
• Los efectos que el uso
• las consecuencias de la utilización
• los efectos de
• las consecuencias del empleo
• las consecuencias del uso de
• los efectos del empleo

Asimismo, debe hacerse una evaluación en materia de salud pública y ambiental de los Efectos de la utilización de uranio empobrecido, especialmente en Kosovo.
كما ينبغي تقييم آثار استخدام اليورانيوم المستنفد خاصة في كوسوفو، في مجالي الصحة العامة والبيئة.

Efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido
آثار استخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد

La Unión Europea ha decidido votar en contra de este proyecto de resolución sobre los Efectos del uso del uranio empobrecido en los armamentos.
لقد قرر الاتحاد الأوروبي أن يصوت معارضا مشروع القرار هذا عن آثار استخدام اليورانيوم المنضب في التسلح.

Informe del Secretario General sobre los Efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido
تقرير الأمين العام عن آثار استخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد

*A/63/170 y Add.1 - Efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido: informe del Secretario General
* A/63/170 و Add.1 - آثار استخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد - تقرير الأمين العام

62/30 Efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido
آثار استخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد

Desarme general y completo: Efectos de la utilización de armamentos y municiones
نزع السلاح العام الكامل: آثار استخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد

que contienen uranio empobrecido Efectos de la utilización de armamentos y municiones
آثار استخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد

Es probable que la capacidad destructiva de las armas convencionales y su uso generalizado estén causando muerte y perjuicio en una magnitud cercana a los Efectos del uso de las armas de destrucción en masa.
إن القدرة التدميرية لﻷسلحة التقليدية واستخدامها الواسع الانتشار ربما يسببان موتا ودمارا يقترب نطاقهما من آثار استخدام أسلحة التدمير الشامل.

c) Los efectos que el uso o los usos del curso de agua en uno de los Estados del curso de agua produzcan en otros Estados del curso de agua;
)ج( آثار استخدام أو استخدامات المجرى المائي في احدى دول المجرى المائي على غيرها من دول المجرى المائي؛

Si nuestro interés se centra en las consecuencias de la utilización de armas nucleares, quizá se pueda alcanzar un acuerdo basado en el estado de derecho.
وقال إن اهتمامنا إذا انصـب على آثار استخدام الأسلحة النووية، ربمـا أمكـن التوصل إلى اتفاق حول سيادة القانون.

El CICR también aporta al debate su propio testimonio directo sobre las consecuencias del empleo de las armas nucleares y el modo en que pueden imposibilitar el cumplimiento del cometido de ayuda humanitaria que es la razón de ser de la Institución.
وتضيف اللجنة الدولية إلى هذا النقاش شهادتها المباشرة على آثار استخدام الأسلحة النووية ومدى قدرتها على جعل مهمة المساعدة الإنسانية التي وجدت المنظمة من أجلها مستحيلة.

Por sólo citar un ejemplo de las consecuencias del uso de las armas nucleares recordemos lo sucedido en Hiroshima y Nagasaki, ciudades que fueron víctimas del uso de estas armas.
وإذا اكتفينا بإيراد مثال واحد على آثار استخدام اﻷسلحة النووية أمكننا أن نتذكر ما حدث في مدينتي هيروشيما وناغازاكي اللتين وقعتا ضحية استخدام هذه اﻷسلحة.

Por todo ello, Cuba ratifica, una vez más, que la única solución realmente efectiva para evitar los efectos del empleo o la contaminación accidental por las armas de exterminio en masa, sigue siendo la eliminación total de este tipo de armas.
ومن أجل ذلك، تؤكد كوبا مرة أخرى أن الحل الوحيد الفعال حقا لتجنب آثار استخدام أسلحة الدمار الشامل أو التلوث العارض الناتج عنها هو الإزالة التامة لهذا النوع من الأسلحة.