"آجلاً" - Translation from Arabic to Spanish

• temprano
• después
• antes
• pronto que tarde
• más tarde

Bosnia y Herzegovina definitivamente se está desmoronando, y su derrumbe sucederá tarde o temprano.
ومن المؤكد أن البوسنة والهرسك تتهاوى، وسيتم ذلك إن عاجلاً أم آجلاً.

También contribuyen a la valorización de los activos locales, creando burbujas que tarde o temprano han de estallar.
كما يسفر أيضاً عن ارتفاع أسعار الأصول المحلية مما يخلق فقاعات تنفجر آجلاً أم عاجلاً.

Como tarde o temprano lo averiguará, será mejor que le diga la verdad.
كنت ستعرف عاجلاً أم آجلاً , لذا أفضل أن أخبرك الآن

Tarde o temprano... mejor temprano que tarde.
عاجلاً أم آجلاً.الاحَسّنْ قريباً مِنْ آجلاً.

antes o después, el momento en que debemos convertirnos en adultos responsables, acaba llegando.
عاجلاً أو آجلاً يأتي الوقت الذي يجب أن نكون فيه راشدين مسئولين

Creo que si te quedas, tarde o temprano, te volverás como tu mamá.
أعتقد باأن اذا بقيتِ عاجلاً أو آجلاً ستصبحين مثل أمكِ تماماً

Tarde o temprano, tu y yo tendremos que entrenar un nuevo Ángel.
آجلاً أو عاجلاً, أنتِ وأنا سيكون علينا تدريب ملاك جديد

Tarde o temprano se descubrirán y averiguaremos por qué nos han traído aquí en realidad.
لا، عاجلاً أم آجلاً هم سَيُشذّبونَ يَدَّهم ونحن سَنَكتشفُ لِماذا جَلبونا هنا حقاً

Entonces saben que eres ciego, Danny. Ellos iban a descubrirlo, tarde o temprano.
إذا, فقد علموا بأنك أعمى كانوا سيعلمون ذلك عاجلاً أو آجلاً

Cuesta una fortuna y tarde o temprano se caga en tu cabeza.
يكلّف ذلك ثروة، وإن عاجلاً أم آجلاً يكلّف ذلك ثروة

Pero tarde o temprano, el recuerdo regresa a nuestras vidas... los de los errores que tuvimos... y los pecados que cometimos.
ولكن عاجلاً أو آجلاً .. تنجرف الذكريات عائدة نحو حياتنا .. ذكريات الأخطاء التي فعلناها والذنوب التي ارتكبناها

Vas a acabar en la misma situación más tarde o más temprano.
وسينتهي بك المطاف بنفس الوضع تماماً إن عاجلاً أو آجلاً

Si no tengo cuidado, tarde o temprano podría terminar... - ...usando plataformas.
عاجلاً أم آجلاً يُمْكِنُ أَن أَنتهي ببرنامج تلفزيوني الخاص بي.

Si la grabación iba a ser enviado a la Fiscalía, tarde o temprano, su hijo tendría que quitarse el uniforme de la Fiscalía.
إذا أخذت هذا التسجيل إلى مكتب المدعي العام عاجلاً أم آجلاً ، سيتوجب على أبنك خلع بدلة المفتش التي يرتديها

Es el gran misterio... al que tarde o temprano todos deberemos enfrentarnos.
إنه السر الأعظم سر سنواجهه جميعاً إن عاجلاً أو آجلاً

Me gusta tan poco como a ti, pero si el padre del chico está implicado... lo averiguará tarde o temprano.
لا أود فعل هذا مثلك تماماً لكن إذا والد الطفل متورط سيعرف بذلك عاجلاً ام آجلاً, حسناً؟

Sabía que tarde o temprano atacaría a otra mujer, y estaba en lo cierto.
علمتُ أنّ عاجلاً أو آجلاً . سيهاجم امرأة أخرى، و كنت محقة

Bueno, podría intentarlo, pero cuando Howie pone su ojo en algo, tarde o temprano, va a encontrar la forma de conseguirlo.
حسناً, يمكنني المحاولة لكن عندما يضع هاوي عيناه نصب شيءٍ ما عاجلاً أم آجلاً, سيكتشف طريقة للحصول عليه

Si andas con el diablo, tarde o temprano vas a tener que pagar.
بالتسكع مع الشيطان عاجلاً أو آجلاً على المرء أن يدفع الثمن

Lo usará contra nosotros, pero también sé que está familiarizado con la gente de CM, y que se va a enterar antes o después.
سيستخدمه ضدنا ، ولكني أيضاً أعلم أنه مألوف للناس في سي ام وأنه مصمم على معرفة ذلك عاجلاً أم آجلاً

Espero sinceramente que este día llegue más pronto que tarde.
وآمل بكل إخلاص أن هذا اليوم سيأتي عاجلا وليس آجلاً.