"آخر مرّة" - Translation from Arabic to Spanish

• la última vez
• última vez que
• la ultima vez
• lo último
• por última vez

Fue la última vez que estuvieron juntos antes de que Jesús fuera crucificado.
إنها آخر مرّة كانوا فيها سوية قبل أن يصلب السيد المسيح

¿Cuándo fue la última vez que haz visto algo de humanidad en este lugar?
متى آخر مرّة رأيت فيها لمحة عن الإنسانيّة في هذا المكان ؟

¿No fuiste la persona quien me dijo que estaba alucinando la última vez que mencioné una nave espacial?
ألم تكن الشخص الذي أخبرني أنني كنت أهلوس آخر مرّة ذكرت فيها سفينة فضائية ؟

la última vez que lo hiciste casi termino en una silla de ruedas.
آخر مرّة فعلتُ ذلك، كان ينتهي بي المطاف في كرسي مُتحرّك.

¿Cuándo fue la última vez que pagaste 35 centavos por gasolina en este país?
متى كانت آخر مرّة دفعتَ 35.9 دولاراً للوقود في هذا البلد ؟

Papá, la última vez que trabajé con Eleanor, no terminó bien, ¿recuerdas?
آخر مرّة اشتغلت عندها لم ينتهي الأمر على خير أتتذكر؟

la última vez que vi una mariposa así terminé en un capullo.
آخر مرّة رأيتُ فيها فراشة انتهى بيّ المطاف داخل شرنقة

No pregunté cuándo fue la última vez que ella lo dijo, sino cuándo lo tuvo, aunque sea pequeño.
لم أسأل متى كانت آخر مرّة ذكرت ذلك بل سألتُ متى أصابتها واحدة ولو صغيرة

De acuerdo, la última vez que lo miré, ese era mi trabajo.
حسناً ، في آخر مرّة تحققت كانت هذه هي مهمّتي

la última vez que alguien entró aquí, casi me mató, lo que, sinceramente, sería mejor que ver otro de estos DVDs.
كادت تقتلني في آخر مرّة دخل فيها أحدهم إلى هنا وذلك أفضل، بصراحةٍ، من مشاهدة قرص رقميّ آخر

la última vez que informe sobre algo de lo que no estaba seguro, perdí los ahorros de toda mi vida.
آخر مرّة قمتُ بنشر تقرير قبل التأكد من صحته بشكل تام تسبب ذلك بفقدان كل ما أملك

¿Sí? Mira lo que pasó la última vez que confié en ti.
تأمّل ما جرى في آخر مرّة ائتمنكَ فيها على سرّ

la última vez que me fijé, me estaba muriendo... Y tú no quieres curarme.
آخر مرّة تفقدتُ فيها حالي كنتُ أحتضر و أنتَ لا تريد مداواتي.

Han pasado años desde la última vez que peleamos contra una chica.
لقد مضى وقتٌ طويل على آخر مرّة قاتلنا فيها امرأة

Ya sabes, la última vez que usé un soplete fue para conseguir información de una fuente que no cooperaba.
أتعرفين أنّ آخر مرّة استخدمتُ موقد اللحام كان لغرض الحصول على معلومات من مصدر غير مُتعاون.

Bueno, buen trabajo esta noche. No recuerdo la última vez que la pasé tan bien en una cita.
حسناً، أتقنتِ عملكِ اللّيلة، لا أستطيع تذكّر آخر مرّة حظيتُ فيها بـ المتعة في موعد.

Ni siquiera puede recordar la ultima vez que era capaz de saludar.
إنه حتى لا يستطيع تذكّر آخر مرّة أقام فيها علاقة

Entró sin complicaciones el viernes, pero eso fue lo último que supe de él.
دخل بدون عقبة يوم الجمعة، ولكن كانت تلك آخر مرّة سمعتُ منه.

¿Cuándo vió por última vez el arma, antes que apareciera en el estudio?
متى كانت آخر مرّة شاهدت فيها المسدس قبل ظهوره في المكتب؟