"آذاننا" - Translation from Arabic to Spanish

• nuestros oídos
• las orejas
• los oídos
• nuestras orejas
• nuestro oído

Lamentablemente, el sonido de los tambores de guerra en la zona del Golfo está perforando nuestros oídos una vez más.
ومن المؤسف أن قرع طبول الحرب في منطقة الخليج يصم آذاننا مرة أخرى.

Tal parece también que cuando dialogamos traemos con nosotros nuestros prejuicios, los que cierran nuestros oídos y erigen barreras a lo que los otros nos dicen.
ويبدو أننا عندما ندخل في حوار نحمل معنا تحاملاتنا وتعصباتنا التي تصم آذاننا وتضع الحواجز أمام ما يقوله الآخرون.

Abre nuestros oídos a los lamentos de un mundo que sufre y a la melodía reparadora de la paz.
اللهم افتح آذاننا لصرخات عالم يعاني، وإلى ترانيم السلام الشافية.

No hablo de las malas costumbres que tenemos, como limpiarnos las orejas con las llaves.
أنا لا أتحدث عن العدات التافهة التي نملكها مثل تنظيف آذاننا بمفاتيح السيارات.

Estamos hasta las orejas con mujeres policías.
أننا غارقون لحتى آذاننا في السيدة الشرطية

Todos, nos demos cuenta o no, buscamos respuestas a estas preguntas, en el susurro de nuestros antepasados repicándonos los oídos.
جميعنا، سواء كنا أدركنا ذلك أو لا، نبحثُ عن إجابات لهذه الأسئلة، كنوع من أن أسلافنا يهمسون في آذاننا.

necesitamos estar afuera corriendo... sintiendo la brisa entre nuestras orejas.
نشعر بالرياح تنفخ من خلال آذاننا

Dirigentes del mundo: los ecos resonantes de los tambores de la historia zumban en nuestros oídos y nos recuerdan lo que debe hacerse mañana.
يا قادة العالم، إن الأصداء المدوية في التاريخ، تقرع في آذاننا وعقولنا وتذكرنا بما يتعين عليه فعله غداً.

Sin embrago, nuestros oídos nos cuentan una historia muy diferente.
غير أن آذاننا تروي لنا حكاية مختلفه تماما

nuestros oídos quedaron sordos al reino de las posibilidades extremas.
آذاننا صاغية الآن إلى عوالم من الإمكانيات القصوى

¿Quizá Su Majestad podría honrar nuestros oídos con una melodía más, antes de retirarnos?
ربما فخامتك تُسعِد آذاننا بأغنية أخيره قبل أن نتقاعد

nuestros oídos pueden liarnos pero las voces en efecto casan más allá de lo que nuestros oídos puedan oir.
حسناً، قد تخدعنا آذاننا لكن الأصوات متطابقة تماماً فوق مستوى سماعنا

A pesar de las pocas garantías, los rumores de problemas con el nuevo sistema de guía... siguen llegando a nuestros oídos.
وعلى الرغم من التأكيدات على العكس، والشائعات من المتاعب مع نظام التوجيه الجديد تواصل الوصول إلى آذاننا.

Como toda organización que se precie, tenemos nuestros oídos en la fuerza policial.
مثل أي مؤسسة محترمة، لدينا آذاننا في قوة الشرطة.

Todo este lugar va a desplomarse en nuestros oídos.
هذا المكان كله سيسقط على آذاننا هيا، لنذهب

El importante mensaje llamando a la paz y la reconciliación nacional que dirigió al pueblo burundiano en particular y a África en general todavía resuena en nuestros oídos.
والمناشدة المدوية من أجل السلام والمصالحة الوطنية التي توجه بها إلى شعب بوروندي خصوصا وإلى افريقيا عموما لا تزال تدوي في آذاننا.

Nada nos hace sentir más inseguras aun con los tobillos tras las orejas que tener el pelo desarreglado.
لأنه لايوجد أي شيء يجعلنا غير آمنين أكثر حتى حتى بوجوده خلف آذاننا وشعرنا شكله مضحك

Hacen que se alarguen las orejas y crezcan los pies.
يجعل آذاننا طويلة وأقدامنا كبيرة جداً

¡ La logística nos sale por las orejas!
لدينا تموين خارج من آذاننا

los oídos funcionan siempre. No hay "párpados" para oídos.
كما أن آذاننا تعلم على الدوام .. فهي لا تتوقف

Nos cazan y cosechan a nuestras orejas.
إنهم يطاردوننا ويحصدون آذاننا.

Pero nos podemos autocorregir, ya sea con nuestro oído musical o nuestro conocimiento musical.
ولكننا نستطيع تصحيح هذه الأخطاء، سواءً بواسطة آذاننا الموسيقية أو معرفتنا الموسيقية.