Discover our services in

    "آراب موي" - Translation from Arabic to Spanish

    • arap Moi
        
    Enviado Especial del Excmo. Sr. Presidente Daniel arap Moi para Somalia y Presidente del Comité Técnico de la IGAD UN وسعادة الرئيس دانييل آراب موي المبعوث الخاص للصومال ورئيس اللجنة التقنية بالمنظمة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية
    C. Discurso pronunciado por el Sr. Daniel Toroitich arap Moi, Presidente de Kenya UN بيان دانيل توروتيتش آراب موي رئيس جمهورية كينيا
    En sus palabras de clausura de la Cumbre, el Presidente Daniel Toroitich arap Moi dio las gracias a sus colegas por su participación. UN وفي اختتام مؤتمر القمة، شكر سعادة الرئيس دانيل توروتيك آراب موي زملاءه على الحضور.
    Es muy grato poder confirmar aquí que el Gobierno de Su Excelencia el Presidente Daniel arap Moi protege y reconoce plenamente los derechos humanos fundamentales de todos los pueblos de Kenya. UN ومن المثير للغبطة أن نتمكن من أن نؤكد هنا أن حكومة فخامة الرئيس دانيل آراب موي تحمي حقوق اﻹنسان اﻷساسية لشعب كينيا كله وتعترف بها اعترافا كاملا.
    Desea saber el origen de la acusación en cuanto a que el Presidente arap Moi habría expresado que no iba a cooperar con el personal del Tribunal Internacional y que cualquiera que fuera a Kenya para detener a los criminales que allí se encuentran, sería arrestado. UN أراد أن يعرف مصدر الاتهام بأن الرئيس آراب موي قال إنه لن يتعاون مع موظفي المحكمة الدولية وأن أي شخص يذهب الى كينيا لاعتقال المجرمين سيتم اعتقاله.
    Excmo. Sr. Daniel Toroitich arap Moi UN فخامة اﻷونرابل دانييل تورويتتش آراب موي
    - El Presidente Daniel T. arap Moi alentó a los dirigentes somalíes a iniciar las comunicaciones, y ahora están dialogando. UN - حث فخامة الرئيس دانييل ت. آراب موي الزعماء الصوماليين على فتح خطوط الاتصال، وهم اﻵن يجرون محادثات مع بعضهم البعض.
    El 19 de octubre el Presidente, acompañado por el General de Brigada Alam, se reunió con el Presidente Daniel arap Moi. UN ٤٣ - وفي ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر، اجتمع الرئيس، بصحبة العميد ألم، مع الرئيس دانييل آراب موي.
    La Cumbre expresó su admiración al Presidente Daniel T. arap Moi por la pericia con que había dirigido la Autoridad durante los tres últimos años. UN ٩ - وأعرب مؤتمر القمة عن امتنانه للرئيس دانييل ت. آراب موي لقيادته القديرة للهيئة على مدار السنوات الثلاث الماضية.
    Después de dar las gracias al país anfitrión, Kenya, por su generosa hospitalidad, dijo que la Comisión se había visto muy honrada por la presencia del Presidente de la República de Kenya, Daniel arap Moi y el Vicepresidente George Saitoti durante la ceremonia de apertura. UN وفي معرض توجهه بالشكر للبلد المضيف، كينيا، لحسن ضيافته قال إن اللجنة قد تشرفت كثيرا بوجود رئيس جمهورية كينيا، الرئيس، دانيال آراب موي ونائب الرئيس، جورج سايتوتي، في إفتتاح هذه الدورة.
    Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su reconocimiento al Excmo. Sr. Presidente arap Moi por el destacado papel que continúa desempeñando en favor de la paz en el Sudán. UN أعرب رؤساء الدول والحكومات عن تقديرهم لفخامة الرئيس آراب موي للدور الريادي الذي لا يزال يقوم به من أجل تحقيق السلام في السودان.
    El mensaje ha sido bien acogido por el Presidente arap Moi, quien ha declarado que Burundi siempre ha sido y sigue siendo un amigo de Kenya. UN ٤ - وقد تقبﱠل الرئيس آراب موي هذه الرسالة بحفاوة، وأعلن أن بوروندي كانت على الدوام وستظل صديقة لكينيا.
    Los Jefes de Estado se reunieron en una atmósfera calurosa y cordial bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Presidente Daniel Toroitich arap Moi. UN ٢ - والتقى رؤساء الدول في جو ودي برئاسة فخامة الرئيس دانيال تورويتيش آراب موي.
    En agosto de 1999, el Presidente Daniel arap Moi de Kenya anunció una prohibición de todo el transporte aéreo entre Kenya y Somalia. UN 39 - وفي شهر آب/أغسطس 1999، أعلن الرئيس الكيني دانيال آراب موي فرض حظر على جميع السفريات الجوية بين كينيا والصومال.
    c) El Excmo. Sr. Daniel Toroitich arap Moi, Presidente de Kenya; UN )ج( صاحب الساعدة دانيل توروتيك آراب موي رئيس كينيا؛
    Hay una necesidad urgente de que las Naciones Unidas apoyen los esfuerzos regionales en marcha encabezados por los Presidentes Yoweri Museveni, de Uganda, Afwerki, de Eritrea, y Zenawi, de Etiopía, bajo la presidencia del Presidente Daniel arap Moi, de Kenya. UN ويجب على اﻷمم المتحدة أن تدعم على وجه السرعة الجهود اﻹقليمية التي تبذل حاليا وفي مقدمتها جهود الرؤساء يوري موسيفيني رئيس أوغندا، وأفويركي رئيس اريتريا، وزيناوي رئيس اثيوبيا، برئاسة الرئيس دانيال آراب موي رئيس كينيا.
    En este contexto, el Presidente Daniel arap Moi, de Kenya, finge servir a una buena causa al asociarse con esos criminales y protegerlos. UN كيف يمكن أن ينعم العالم بالسلام بينما المبادئ اﻷساسية لا تحترم واﻷخلاق تنعدم؟ وفي هذا السياق يدعي الرئيس دانيال آراب موي رئيس جمهورية كينيا إنما أنه يخدم قضيـة نبيلـة بارتباطـه بأولئـك المجرميـن وبحمايتـه لهم.
    La Reunión en la cumbre expresó su agradecimiento al Presidente Daniel R. arap Moi por haber acogido en Nairobi la celebración de la Segunda Reunión en la cumbre sobre la región de los Grandes Lagos, y al Gobierno y al pueblo de la República de Kenya por la calurosa recepción y la hospitalidad brindada a las delegaciones. UN ١١ - وأعرب مؤتمر القمة عن تقديره للرئيس دانيال ت. آراب موي لاستضافة مؤتمر القمة الثاني المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، في نيروبي، ولحكومة وشعب جمهورية كينيا لما لقيته الوفود من حفاوة وكرم الوفادة.
    El 27 de julio, el Presidente Daniel arap Moi de Kenya recibió a esa delegación, en la que participaban todas las facciones somalíes a excepción del Movimiento Nacional de Somalia (SNM), del noroeste, y los partidarios del General Aidid. UN وفي ٢٧ تموز/يوليه، استقبل الرئيس الكيني دانيال آراب موي هذا الوفد، الذي ضم جميع الفصائل الصومالية باستثناء الحركة الوطنية الصومالية، وموقعها في الشمال الغربي، وأنصار اللواء عيديد.
    El Consejo acoge con beneplácito todos los esfuerzos, incluidos los realizados por las organizaciones y los Estados de la región, encaminados a resolver la crisis, especialmente la iniciativa del Presidente Daniel arap Moi de Kenya y otros Jefes de Estado, y los alienta a que prosigan sus esfuerzos. UN " ويرحب المجلس بجميع الجهود الرامية إلى حل اﻷزمة، بما فيها الجهود التي تبذلها منظمات ودول المنطقة، لا سيما مبادرة الرئيس دانييل آراب موي - رئيس كينيا، وغيره من رؤساء الدول، ويشجعهم على مواصلة جهودهم.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more