"آسفة جدا" - Translation from Arabic to Spanish

• siento mucho
• siento tanto
• siento muchísimo
• lamento tanto
• Cuánto lo siento

Lo siento mucho, Wai Lin está fuera ayudando con unas negociaciones internacionales muy importantes.
آسفة جدا ، ذهبت واي لين لتساعد في مفاوضات دولية جد مهمة

Ella me habría elegido a mí, pero él la amenazaba. - Pobrecito, lo siento mucho.
ـ كانت ستختارني؛ لكنه هددها ـ أوه؛ أنا آسفة جدا

- Lo siento mucho.
لكن كان لديها الكثير من الأصدقاء آسفة جدا

Pero lo siento tanto. Iré a prepararnos algo de comer. Estábamos seguros que habías desaparecido.
لكني آسفة جدا سأذهب لأعد لنا شيئا لنأكله لقد كنا متأكدين انك ستنسحب

siento tanto que no te sientas bien esta mañana, George.
أنا آسفة جدا.. أنك لا تبدوا بخير هذا الصباح جورج

- Lo siento mucho. - No hay nada que lamentar.
ـ أنا آسفة جدا ً ـ لا يوجد شيء لتتأسفى عليه

siento mucho que Mark no pudiera estar aquí... pero está filmando en Nueva Escocia.
أنا آسفة جدا لعدم وجود مارك هنا لمقابلتك. انه يصوّر في نوفا اسكوتشيا.

siento mucho lo de mi madre ella puede ser un poco abrupta
آسفة جدا لما فعلته أمي قد تكون فظة قليلا في بعض الأحيان

Si te hice algo a ti o a tus amigos lo siento mucho.
إذا فعلت لك أي شئ أو لأصدقائك، فأنا آسفة جدا

siento mucho lo de la apuesta, pero verás, no sé lo que hice porque...
انا آسفة جدا حول موضوع الرهان , ولكن أتعلمين انا لا اعلم لماذا فعلت ذلك

siento mucho no querer traer niños a esta mierda de mundo, ¿vale?
أنا آسفة جدا لأني لا أريد إنجاب أطفال لهذا العالم الفاسد , حسنا ؟

siento mucho lo que ha pasado con Takeshi...
آسفة جدا على خسارتك بخصوص ما حدث لتاكاشي

Lo siento mucho.
إن زوجى مجروح ويجب أن أكون بجانبه أنا آسفة جدا

Lo siento mucho, pero solo por esta vez, ¿puedes vigilar la tienda?
آسفة جدا ً لكن لمرّة واحدة أيمكنك مراقبة المتجر؟

siento mucho que hayas tenido que enterarte de esta forma.
؟ أنا آسفة جدا ً لإكتشافك الأمر بهذه الطريقة

siento mucho que se acercara a usted, señorita Marchetti, pero esas alegaciones son completamente infundadas.
أنا آسفة جدا أنه قام بالوصول اليك سيدة ماركيتي لكن هذه الادّعاءات لا أساس لها من الصحّة

Pero siento mucho haber escrito esos pies de foto.
لكن أنا آسفة جدا لأني كتبت تلك التعليقات

Lo siento tanto. ¿Era una camioneta nueva?
أنا آسفة جدا لسماع هذا هل كانت شاحنة جديدة؟

Lo siento tanto... no poder estar contigo y contarte todas las cosas que una Madre debe decirle a su hija cuando cumple 16.
أنا آسفة جدا... لعدم وجودي هناك لأخبرك بكل الأمور التي ينبغي أن تخبر الأم بها إبنتها عندما تبلغ السادسة عشرة

- Lo siento tanto. No sabía que había vuelto a la casa.
أنا آسفة جدا , لم أكن لم اعلم أنك عدت الي المنزل

En serio, fue culpa mía. Lo siento muchísimo.
أنا كنت متعبة حقا جديا، جديا، كان خطئي، أنا آسفة جدا

lamento tanto tener que molestarte de nuevo.
.آنا آسفة جدا لإزعاجك مرة أخرى

Cuánto lo siento. Frank y yo tenemos que irnos un tiempo.
آسفة جدا, جيسي علي المغادرة وفرانك لفترة