"آسفة جدّاً" - Translation from Arabic to Spanish

• siento mucho
• siento tanto
• siento muchísimo
• lamento mucho

No le robaré más tiempo. Siento haberme alterado. Lo siento, lo siento mucho.
لن أستغلّ مزيداً من وقتك، آسفة لأنّي انفعلتُ، آسفة، آسفة جدّاً

Mira, lo siento mucho y todo eso, pero soy epiléptica y yo...
أنا آسفة جدّاً ولكنّني مريضة وقد يغمى علي

Me temo que sí. Lo siento mucho.
أخشى بأنّه كذلك أنا آسفة جدّاً

Mi amor, lo siento tanto por tanta angustia que te ha causado esta mentira.
حبيبي، أنا آسفة جدّاً على المتاعب الفظيعة التي سبّبتها لك هذه الكذبة

Y tómese todo el tiempo que precise. Lo siento muchísimo.
وخذي كُلّ الوقت الذي تحتاجيه، أنا آسفة جدّاً

Lo lamento mucho.
أنا آسفة جدّاً.

Mi amor, siento mucho los terribles problemas que esa mentira te haya causado.
حبيبي، أنا آسفة جدّاً على المتاعب الفظيعة التي سبّبتها لك هذه الكذبة

Yo sé que esto no es fácil para ti y todo, y lo siento mucho por lo de tu mamá.
أعلم أنّ هذا ليس سهلا عليكِ إطلاقاً، وأنا آسفة جدّاً بشأن والدتكِ.

Lo siento mucho. Creí que merecías saber la verdad.
آسفة جدّاً ارتأيت أنّك تستحقّين معرفة الحقيقة

Lo siento mucho. Pero, ya sabes, no sé.
أنا آسفة جدّاً , لكن , كما تعلمين لا أعلم

Lo siento mucho, pero ... no.
أنا آسفة جدّاً ، لكنّي أرفض طلبك هل تعلم ذلك الشيء ؟

siento mucho que se haya metido por en medio. ¿Estás de broma?
أنا آسفة جدّاً فلقد تطفَّلَت عليكِ كثيراً.

Lo siento mucho. Esto estan, tan estresante.
أنا آسفة جدّاً هذا مرهق جدّاً

Lo siento, señora, lo siento mucho, mucho, mucho...
آسفة يا سيّدتي، إنّي آسفة جدّاً

Lo siento, mucho. Deja, yo me encargo. - Lo siento.
آسفة جدّاً مهلاً، سأمسحها، آسفة

Lo siento. ¡Lo siento mucho, mucho, mucho! ¡De verdad!
أنا آسفة، آسفة جدّاً جدّاً جدّاً.

Lo siento mucho. ¡Lo siento mucho!
إنّي آسفة جدّاً آسفة جدّاً

Y lo siento mucho. Teniente.
و أنا آسفة جدّاً حضرة المُلازم

Lo siento tanto. Lo siento tanto.
أنا آسفة جدّاً، أنا آسفة جدّاً.

Y lo siento tanto... (llorando) ... por todo lo que ha ocurrido.
وأنا آسفة جدّاً... عن كلّ ما جرى

- Lo siento muchísimo. Salí de la habitación solo dos minutos.
ــ أنا آسفة جدّاً ، لقد تركتُ الغرفة لدقائق معدودة

Claro que te creo. lamento mucho lo que dije, Anna.
طبعاً أصدّقكِ (آسفة جدّاً على كلّ هذا يا (آنا