"آسفون" - Translation from Arabic to Spanish

• lamentamos
• Lo siento
• Lo sentimos
• Perdón
• lamento
• sentimos mucho
• apenados
• Disculpe
• Disculpen
• Perdona
• Perdone

Pero lamentamos informarle que ella no desea tener contacto con Ud. en este momento."
لكننا آسفون لإعلامك أنها لا تتمنى أن تتصلين بها في الوقت الحالي

Las falsas acusaciones que se han presentado no son una novedad para esta Asamblea, y lamentamos el hecho de tener que responder a ellas una vez más.
الادعاءات الكاذبة ليست جديدة على هذا المحفل. ونحن آسفون لأننا سنضطر إلى الرد على هذه الادعاءات الكاذبة مرة أخرى.

Lo siento pero el tipo que nos escolta, no nos pierde de vista.
آسفون ، لكن الرجل الذي أدخلنا لا يريد تركنا أي رجل؟

Lo sentimos, pero sabes que tienes que irte. Venga. Kelly, Lo siento.
نحن آسفون,لكنك تعرف أنه يجب أن نرحل,هيا تعال كيلي,أنا آسف

Niles, no tendré la conciencia tranquila hasta que le pidamos Perdón.
النيل، ضميري لَنْ يَرتاحَ حتى الإثنان منّا قالوا بأنّنا آسفون.

Huelga decir cuánto lamentamos que en el documento no se aborden ni la limitación de los armamentos ni las cuestiones relativas a la no proliferación.
ولا داعي لأن نقول كم نحن آسفون لأن هذه الوثيقة لم تتطرق لمسألتي تحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

- Oh, es un honor poder servirles. - lamentamos no poder ser de mas ayuda.
لقد شرفنا أن نكون في الخدمة ونحن آسفون لعدم المزيد لكم

lamentamos haberlo molestado. Vamos, Rico.
آسفون إذا كنا قد أزعجناك سيد لونغمان هيا ريكو

Pensé que era número equivocado, pero siguen llamando y nunca dicen "Lo siento".
ظننته رقمًا خاطئًا، لكنهم ظلّوا يتّصلون ولا يقولون أبدًا بأنهم آسفون.

Bueno, realmente creo que deberíamos volver decir que Lo siento y devolverlo.
الأمّ: حَسناً، أَعتقدُ حقاً نحن يَجِبُ أَنْ فقط نَستديرُ ويَقُولُ بأنّنا آسفون ويُرجعُه.

Lo siento, lamento interrumpirlos pero esto es una emergencia
نحن آسفون لا نريد أن نقتحم المنزل ولكنه أمر طارئ

Lo sentimos, has contactado un numero que ha sido desconectado o ya no está disponible.
نحن آسفون. إنّك وصلت لرقم قد تم فصله أو غير داخل في الخدمة.

Lo sentimos mucho por ese grupo que la pasó mal volviendo a casa.
الآن من أجل المجموعة الموجودة بالخارج, التي واجهت أوقات عصيبة للعودة إلى ديارها آسفون بشأن ذلك.

- Lo sentimos. - Bueno, agradece que estás aquí a tiempo.
ــ نحن آسفون ــ احمدوا الله أنّنا أحضرناكم إلى هنا بالوقت المناسب

Perdón por apuntarles con un arma.
آسفون لتوجيهنا أسلحتنا نحوكم، يا أصحاب لم يكن لدي أي فكرة أننا من نفس الجهة

Perdón por gritar. Oh, lamento haber gritado.
آسفون لأننا صرخنا بوجهك أنا من علي الاعتذار

- lamento la demora, Cynthia. - Allí están.
ــ آسفون للتأخر يا سينثيا ــ ها قد جئتما، لا يهم

Sra. Quickly, estamos muy apenados acerca del té que tuvo con nuestro padre.
سّيدة كويكلي، نحن جداً آسفون على الشاي الذي كان مع أبينا

Disculpe no tenemos cambio.
آسفون سيدي لا نملك نقوداً أصغر

Disculpen la tardanza, pero a uno de nosotros le gusta llamar la atención al entrar.
آسفون على التأخير, ولكن أحدنا يحب الظهور بشكل لائق

Gracias. Perdona que creyéramos que la habías secuestrado.
شكراً مو، ونحن آسفون لأننا اعتقدنا أنك خاطف أطفال

Perdone Sr. No se repetirá. Es lucy, nuestra hermana.
ـ آسفون يا سيدي، هذا لن يحدث ثانية ـ لقد كانت أختى الصغيرة، لوسي