"آسف يا" - Translation from Arabic to Spanish

• Lo siento

Lo siento. Se cumplirá la sentencia. Lo he consultado con el general.
أنا آسف يا ابي لكن العقوبة ستنفذ هذا كلام الجنرال

- No he pegado un ojo en toda la noche. - Lo siento, señora.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

Lo siento. No se ve esa clase de arbustos todos los días.
آسف يا هاري ولكن شجيرة كهذه لا تجدها كل يوم

Lo siento, cara de muñeca. Pero ahora, gracias a la marihuana, soy un loco incurable.
آسف يا وجه الدميه لكن شكراً للمريوانا ، أنا مجنون بشكل لا يصدق

- Lo siento. No puedo ayudarte. - Tengo que ensayar para el espectáculo.
آسف يا صاح , لا أستطيع مساعدتك يجب أن أستعد لعرضي

Lo siento, señor, pero un gigante se ha infiltrado en la ciudad.
أنا آسف يا مولى، لكن هناك عملاق إخترق حوائط المدينة

Uh, Lo siento, mama, pero yo..yo encontre esto, y se que probablemente te lo deberia haber dicho antes.
آسف يا أمي ولكني وجدت ذلك, و أعرف أنه ربما كان يجب أن أخبرك سابقاً

Amor, Lo siento. Estuve mal, pero tú sabes que nunca hago algo así.
أنا آسف يا حبيبتي، ولكنك تعلمين بأني لا أقوم بهذا عادة

Lo siento, señora, pero no entiendo por qué de pronto es tan poco amigable.
آسف يا سيدتي .. أنا لا أفهم لماذا أصبحت فجأة غير ودود

Lo siento hombre, pero, ¿qué parte de un humano de día y una máquina animal asesina a la luz de la luna no entiendes?
، أنا آسف يا رجل ، لكن عندما أكون رجلاً في الصباح ثم أتحوّل إلى حيوان قاتل بالليل ألا تفهم؟

Lo siento, Jack. Olvidé que esto sigue por un tiempo después de la muerte.
آسف يا جاك ، لقد نسيت أن هذا يحدث لفترة بعد الموت

Lo siento, papa, pero ésta es una pelea que debo terminar yo.
آسف يا أبى ولكن هذه معركة على أن أنهيها بنفسى

Lo siento amigo, parece que iras a la universidad despues de todo
آسف يا فتى يبدو أنك ستدخل الجامعة على كل حال

Es el mejor modo de entrar. Lo siento, hombre, es como es.
إن هذا أفضل طريق للدخول ، انا آسف يا رجل

Lo siento, dulzura, no te puedo ayudar hasta que haya tomado mi café.
آسف يا عزيزي, فلا أستطيع مساعدتك إلا بعد أن أحتسي القهوة

Lo siento, señor, nuestro equipo no tiene el detalle de su factura.
آسف يا سيدي, لكن أجهزتنا لا تملك تفاصيل هذه الفاتورة

Soy nena Lo siento,. Metí la pata y no es excusa va a cambiar eso.
أنا آسف يا عزيزتى، لقد أفسدت الأمر ولا يوجد هُناك عُذر سيغير هذا.

Lo siento, señora, pero las órdenes del Fiscal General fueron muy claras.
آسف يا سيّدتي، لكن أوامر المدّعي العامّ كانت واضحةً جدّاً.

Lo siento, es que tenía el cinturon de seguridad en mi trasero.
آسف يا صاح , لقد كان حزام الأمـان مـربـوطـاً بـمـؤخـرتي

Lo siento, chicas, pero me temo que esto no resultara como ustedes esperaban.
آسف يا فتيات ولكني أخشى أن الأمور لن تجري كما خططتما