"آنا كاجومولو تيبايجوكا" - Translation from Arabic to Spanish

• Anna Kajumulo Tibaijuka
• Ana Kajumulo Tibaijuka

Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka 3-4200 3-8721 DC2-0943*
السيدة آنا كاجومولو تيبايجوكا 3-4200 3-8721 DC2-0950*

Así pues, ¿puedo considerar que la Asamblea General desea elegir a la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka como Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos por un período de cuatro años a partir del 1º de septiembre de 2002 y hasta el 31 de agosto de 2006?
وبناء على ذلك، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في انتخاب السيدة آنا كاجومولو تيبايجوكا مديرة تنفيذية للموئل لفترة أربع سنوات تبدأ من 1 أيلول/سبتمبر 2002 وتنتهي في 31 آب /أغسطس 2006؟

Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka
السيدة آنا كاجومولو تيبايجوكا

Por consiguiente, ¿puedo entender que la Asamblea General desea elegir a la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat por otro período de cuatro años, que comenzará el 1° de septiembre de 2006 y terminará el 31 de agosto de 2010?
وعليه، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على انتخاب السيدة آنا كاجومولو تيبايجوكا لمنصب المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة، لفترة أربع سنوات أخرى، تبدأ في 1 أيلول/سبتمبر 2006 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2010؟

En vista de lo dispuesto en la resolución 56/206 de la Asamblea General, el Secretario General presenta la candidatura de la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka de la República Unida de Tanzanía para ser elegida por la Asamblea General como Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat, con la categoría de Secretaria General Adjunta, por un período de cuatro años a partir del 1º de septiembre de 2002 hasta el 31 de agosto de 2006.
وعلى ضوء أحكام قرار الجمعية العامة 56/206، يرشح الأمين العام السيدة آنا كاجومولو تيبايجوكا من جمهورية تنـزانيا المتحدة لكي تنتخبها الجمعية العامة مديرة تنفيذية للموئل، برتبة وكيل الأمين العام لفترة ولاية تبلغ أربع سنوات تبدأ من 1 أيلول/سبتمبر 2002 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2006.

En su decisión 56/324, de 23 de julio de 2002, la Asamblea, a propuesta del Secretario General, eligió a la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat en la categoría de Secretaria General Adjunta por un período de cuatro años a partir del 1° de septiembre de 2002.
8 - وبموجب القرار 56/324 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2000، وبناء على اقتراح من الأمين العام، انتخبت الجمعية آنا كاجومولو تيبايجوكا مديرة تنفيذية لموئل الأمم المتحدة برتبة وكيل أمين عام لمدة أربع سنوات اعتبارا من 1 أيلول/ سبتمبر 2002.

La Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat, Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, rindió tributo a la figura del Papa Juan Pablo II, que había fallecido el día 2 de abril de 2005, y, con el Consejo de Administración, guardó un minuto de silencio en su memoria.
6 - قامت السيدة آنا كاجومولو تيبايجوكا المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة بإلقاء خطاب تأبيني للبابا جون بول الثاني الذي وافته المنية يوم 2 نيسان/أبريل وطلبت من مجلس الإدارة الوقوف دقيقة صمت تكريماً له.

Con arreglo a la resolución 56/206 de la Asamblea, el Secretario General desea proponer a la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka para ocupar el puesto de Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat, por un nuevo período de cuatro años, entre el 1º de septiembre de 2006 y el 31 de agosto de 2010.
3 - ووفقا لأحكام قرار الجمعية 56/206، يود الأمين العام ترشيح آنا كاجومولو تيبايجوكا لمنصب المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة، لفترة أربع سنوات أخرى تبدأ في 1 أيلول/سبتمبر 2006 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2010.

De conformidad con la resolución 56/206, de la Asamblea General, el Secretario General presenta la candidatura de la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka para el cargo de Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat por otro mandato de cuatro años, que comenzará el 1° de septiembre de 2006 y que terminará el 31 de agosto de 2010.
ووفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 56/206، رشح الأمين العام السيدة آنا كاجومولو تيبايجوكا لمنصب المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة، لفترة أربع سنوات أخرى تبدأ في 1 أيلول/سبتمبر 2006 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2010.

En su decisión 56/324, de 23 de julio de 2002, la Asamblea, sobre la base de una propuesta del Secretario General, eligió a la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka (República Unida de Tanzanía) Directora Ejecutiva, en la categoría de Secretario General Adjunto, por un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de septiembre de 2002 y terminaría el 31 de agosto de 2006.
2 - وانتخبت الجمعية، في مقررها 56/324 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2002، وبناء على مقترح من الأمين العام، آنا كاجومولو تيبايجوكا (جمهورية تنزانيا المتحدة) مديرة تنفيذية لموئل الأمم المتحدة، برتبة وكيل أمين عام، لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 أيلول/سبتمبر 2002 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2006.

Asimismo, sobre la base de la propuesta del Secretario General y mediante su decisión 53/324 de 23 de julio de 2003, la Asamblea General también nombró a la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, de la República Unida de Tanzanía, como Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat, con la categoría de Secretaria General Adjunta, por un período de cuatro años que comenzó el 1° de septiembre de 2002 y terminará el 31 de agosto de 2006.
وذكر أيضا أن الجمعية العامة، في مقررها 56/324 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2002، وبناء على اقتراح الأمين العام، انتخبت السيدة آنا كاجومولو تيبايجوكا (جمهورية تنزانيا المتحدة)، مديرة تنفيذية لموئل الأم المتحدة، برتبة وكيل أمين عام، لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 أيلول/سبتمبر 2002 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2006.

Sra. Zia (Sudáfrica) (habla en inglés): En nombre del Grupo de los 77 y China, deseamos expresar nuestro acuerdo con la decisión del Secretario General de nombrar a la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat) por otro período de cuatro años.
السيدة زيا (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالانكليزية): نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، نود أن نعرب عن موافقتنا على قرار الأمين العام ترشيح آنا كاجومولو تيبايجوكا لمنصب المدير التنفيذي لبرنامج برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لفترة أربع سنوات أخرى.

Sr. Yussuf (República Unida de Tanzanía) (habla en inglés): Desearíamos aprovechar esta oportunidad para agradecer sinceramente a la Asamblea General su elección de la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka como Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat) con la categoría de Secretaria General Adjunta, por un período de cuatro años a partir del 1º de septiembre de 2002.
السيد يوسف (جمهورية تنـزانيا المتحدة) (تكلم بالانكليزية): نود انتهاز هذه الفرصة لكي نعبر عن خالص شكرنا للجمعية العامة على انتخابها السيدة آنا كاجومولو تيبايجوكا مديرةً تنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) برتبة وكيل الأمين العام لفترة أربع سنوات تبدأ من 1 أيلول/سبتمبر 2002.