"آوى" - Translation from Arabic to Spanish

• chacal
• chacales
• comadrejas
• dado refugio a
• ofreció refugio
• acogido

Y en ella o no, no planeo perder mi cabeza o mi buque en manos de un chacal como usted.
وفيه أو لا، أنا لا أخطّط لفقدي العقل ولا ني سفينة إلى من أمثال إبن آوى مثلك.

Porque en la tierra de los depredadores, el león nunca teme al chacal.
لأنه فى أرض المفترسين الأسد لا يخاف أبداً من إبن آوى

Hice lo que debí haber hecho desde el principio cuando vi al chacal cuando estaba en las Olimpiadas DustBuster.
فعلت ما كانت يجدر بي فعله أول مرةّ حينما رأيت إبن آوى في أولمبياد تنظيف الغبار

Sirven de hogar para una variedad fantástica de especies como chacales, tortugas, aves costeras y nutrias.
فهي موطن مجموعة من الأنواع، مثل ابن آوى والسلاحف المائية والطيور الساحلية وثعالب الماء.

Pero me esperaban las comadrejas... así que... corrí.
لكن حيوانات إبن آوى كانت تنتظرني هناك، لذلك هربت

lbas a traerme la cabeza del chacal, que vendría a liberar a los esclavos.
أنت مكلف بأن تحضر لي رأس إبن آوى الذي سيحرر العبيد

El tanque està perdido en el Valle del chacal.
الدبابة التي قتلت شعبك قد ضاعت في وادي ابن آوى

Se supone que se alimente de carroña, como un chacal.
هذه الـ كومبى كانت تعتبر حيوانات قمامة كأبناء آوى

El maldito hijo de un chacal hará que sus gitanos cometan delitos contra ella.
إنه ساقط ابن آوى الذي سَيجعل غجره يَرتكبُالجرائمَعليها.

Pero como nos dice el Talmud-- ...igual al chacal que al buey.
ولكن كما يخبرنا التلمود لابن آوى , كما للثيران

Muchos curadores están perfectamente calificados, pero los menos son parecidos al chacal.
بهذه السهولة, الأن الكثير من الوصاه مؤهلين تماماً لكن النسبه الأقل يشبهون أبن آوى

Nicolas Volker es la más peligrosa penal internacional desde que Carlos el chacal.
نيكولا فولكر هو أخطر الجنائية الدولية منذ كارلوس ابن آوى.

Yo fui concebido de un chacal.
كنت أنا جنين لأبن آوى

Es un chacal que desgarra el vientre suave de- de nuestra ciudad.
آوى إلى هنا لتمزيق بلدتنا العادلة

Y aquí, el signo del invierno infernal, el chacal.
:وهنا , إشارة شتاءِ الجحيمِ .ابن آوى

Están haciendo la danza del chacal.
أنا لا أعرف. يفعلونه الرقص ابن آوى.

Pronto, los chacales y los buitres tendrán un triste festín con lo que quede de mí
فقريبا سيتخذ اٍبن آوى والنسور وجبة بسيطة مما تبقى منى

Con este rifle, tus hijos cazarán muchos chacales.
بهذه البنادق أولادك سيقتلون الكثير من ابن آوى

Si no les da a los chacales, por lo menos hará que se caguen del susto.
ان لم يصطد ابن آوى فهو على الاقل قد اخافها

Hubiera venido enseguida que llamaste... pero tuve que deshacerme de las comadrejas.
كنت لآتي مباشرةً بعد إتصالك لكن كان علي التخلّص من أبناء آوى

Pesaba sobre él la sospecha de haber dado refugio a su hermano, que era buscado por la policía por su participación en el golpe.
وقد اشتبه في أنه آوى أخاه الذي كان مطلوباً للشرطة على أساس اشتراكه في المحاولة الانقلابية.

Sin embargo, en el año último, ofreció refugio, en el momento de máxima afluencia, a unos 285.000 refugiados de Timor Oriental.
ومع ذلك، فإنه آوى خلال السنة الماضية ما يقارب 000 285 من لاجئي تيمور الشرقية في أوج تدفقهم.

Pese al embargo económico, comercial y financiero, el pueblo cubano, no obstante su difícil situación, ha acogido, alimentado y vestido a nuestros jóvenes.
وعلى الرغم من الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي، فإن الشعب الكوبي آوى وأطعم وألبس شبابنا في ظل المصاعب التي يعيشها.