"آيسيل" - Translation from Arabic to Spanish

• IJssel

Ahora tiene la palabra el Embajador Paul van den IJssel, de los Países Bajos.
والآن، أعطي الكلمة لسعادة سفير هولندا، السيد بول فان دين آيسيل.

Doy ahora la palabra al distinguido representante de los Países Bajos, el Embajador van den IJssel.
والآن، أعطي الكلمة لممثل هولندا الموقر، سعادة السفير فان دين آيسيل.

Sr. Van Den IJssel (Países Bajos) (habla en inglés): Señora Presidenta, gracias por sus amables palabras de bienvenida.
السيد فان دين آيسيل (هولندا) (تكلَّم بالإنكليزية): سيدتي الرئيسة، أشكرك على كلماتك الترحيبية الحارّة.

El Presidente: Agradezco al Embajador Paul van den IJssel sus amables palabras.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سعادة سفير هولندا، السيد بول فان دين آيسيل على عباراته الرقيقة.

Sr. van den IJssel (Países Bajos) (habla en inglés): Señor Presidente, permítame, antes que nada, que, como otros han hecho, dé la bienvenida a nuestro colega turco.
فان دين آيسيل (هولندا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي بأن أبدأ، على غرار غيري، بالترحيب بزميلنا التركي.

4. En su primera sesión, la Comisión Preparatoria eligió Presidente por aclamación al Embajador Paul van den IJssel (Países Bajos).
4- وانتخبت اللجنة التحضيرية بالتزكية، في جلستها الأولى، السفير بول فان دِن آيسيل (هولندا) رئيساً للجنة.

16. La Comisión Preparatoria acordó recomendar a la Séptima Conferencia de Examen que designase al Embajador Paul van den IJssel (Países Bajos) Presidente de la Conferencia.
16- اتفقت اللجنة التحضيرية على أن توصي المؤتمر الاستعراضي السابع بأن يترأس السفير بول فان دِنْ آيسيل (هولندا) المؤتمر.

15. En su primera sesión, el 5 de diciembre, la Conferencia eligió Presidente por aclamación al Embajador Paul van den IJssel (Países Bajos).
15- وانتخب المؤتمر بالتزكية، في جلسته الأولى المعقودة في 5 كانون الأول/ديسمبر، السفير بول فان دِن آيسيل (هولندا) رئيساً للمؤتمر.

Sr. Suda (Japón) (habla en inglés): Señora Presidenta, quisiera sumarme al resto de delegados para dar una cordial bienvenida al nuevo Embajador de los Países Bajos, Sr. Van Den IJssel.
السيد سودا (اليابان) (تكلَّم بالإنكليزية): أودّ أن انضم إلى الوفود الأخرى في الترحيب بحرارة بسفير هولندا الجديد، السيد فان دين آيسيل.

Sr. van den IJssel (Países Bajos) (habla en inglés): Señor Presidente, permítame aprovechar esta ocasión para expresar nuestro profundo agradecimiento por su desempeño en la Presidencia de la Conferencia, su dedicación personal y las gestiones realizadas por su país.
السيد فان دين آيسيل (هولندا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة لأعبر لكم عن بالغ تقديرنا للطريقة التي ترأستم بها المؤتمر، ولجهودكم الشخصية وجهود بلدكم.

Sr. van den IJssel (Países Bajos) (habla en inglés): Señor Presidente, quisiera decir ante todo que nos sumamos a la declaración formulada por el representante de España en nombre de la Unión Europea.
السيد فان دين آيسيل (هولندا) (تكلم بالإنكليزية): سيادة الرئيس، اسمحوا لي أن أعلن أولاً عن تأييدنا للبيان الذي أدلى به ممثل إسبانيا باسم الاتحاد الأوروبي.

4. En su primera sesión, celebrada el 13 de abril de 2011, la Comisión Preparatoria eligió Presidente por aclamación al Embajador Paul van den IJssel (Países Bajos).
4- وانتخبت اللجنة التحضيرية بالتزكية، في جلستها الأولى، المعقودة في 13 نيسان/أبريل 2011، السفير بول فان دن آيسيل (هولندا) رئيساً لها.