"أبالي إذا" - Translation from Arabic to Spanish

• me importa si
• importa un carajo que

No me importa si tienes que golpearme en la cabeza...
لا أبالي إذا أنت أضطررت أن تضربني علي رأسي

No me importa si son malas noticias.
لا أبالي إذا كانت أنباء محزنة.

¡Estoy enamorado de Svetlana y no me importa si el mundo lo sabe, excepto Silvio quien me echaría y yo quedaría...!
لأنني أحب سفيتلانا. لا أبالي إذا ما عرف العالم أجمع فيما عدا سيلفيو والذي سيطردني من الشقة

Brenda, escúchame. No me importa si eres virgen.
بريندا ، انصتي إلي أنا لا أبالي إذا كنتِ عذراء ، حسنا ؟

Mejor no seas tan grosero porque te puedo lastimar y me importa un carajo que seas policía.
منالأفضللك ألاتكونفظـاًمعيالآنلأننيأستطيعأذيتك... و لن أبالي إذا كنت شرطيـاً أم لا

No me importa si se están cogiendo a mi mujer ahora mismo, Turtle...
لا أبالي إذا كانت زوجتي تنكح في هذه الأثناء.

- No la leas. No me importa si la lees.
إذن لا تقرأ القصة لا أبالي إذا كنت ستقرأها

No me importa si me quiebro todos los huesos. Te aseguro que no me detendré.
لا أبالي إذا كسروا كل عظمة من جسمي أعدكِ بأنني لن أتوقف

No me importa si no me creyó. No me importa cuanto le hirió. Sé lo que vi.
لا أبالي إذا لم يصدّقني ، ولا أبالي كم آذيته أعرف ما رأيتُ

Mira, no me importa si estabas intentando ayudarme, vale?
إستمعي ، لا أبالي إذا كنتِ تحاولين المساعدة ، حسناً ؟

No me importa si esto significa que tengo que pasar otros 66 años en esta maldita cárcel.
لا أبالي إذا كان ذلك يعني قضاء 66 سنة أخرى في هذا السجن اللعين

No me importa si estos tipos te pueden reconocer.
لا أبالي إذا كان بإمكان هؤلاءِ التعرّف عليه

Nada estadounidense. No me importa si fue mi idea.
هذا غير أمريكي تماماً لا أبالي إذا كانت فكرتي

No me importa si su cerebro está recibiendo ondas una semana.
و لا أبالي إذا بقي هذا الشيء على رأسه لمدّة أسبوع

No me importa si me pagas durante dos años.
لن أبالي إذا كُنتِ ستدفعين لي تعويض لمدة سنتين أوه حقاً ؟

No me importa si ella no me querría más.
لا أبالي إذا ما كانت لم تعد تريدني الآن.

No me importa si descubriste el Manto de Turín.
لا أبالي إذا كنت إكتشفت كفن تورين

Bien, tengo una elección que manejar, y no me importa si ustedes cinco se comen todo lo que hay y gastan cada centavo que tengo, nadie perderá la cabeza.
والآن، لديّ حملة إنتخابية أخوضها، ولا أبالي إذا قمتن أيتها الحمقاوات الخمس بسلبي بيتي بأكمله... وأنفقتن كل سنت أملكه...

No me importa si tienes un tumor cerebral.
لا أبالي إذا كان لديكِ ورم في الدماغ.

Más. No me importa si está frío.
أريد المزيد لا أبالي إذا كان بارداً

- Lo sé, lo sé. Me importa un carajo que lo sepas.
لا أبالي إذا كنت تعرف ذلك, اضرب مع العد