"أبالي إن" - Translation from Arabic to Spanish

• me importa si
• da igual si
• importa si me
• importa un bledo si

Pero no me importa si es normal, lo que quiero es que estés en él.
لكني لا أبالي إن كان طبيعياً أبالي فقط أن تكون في هذا المستقبل

No me importa si es el hombre mas amable del mundo.
لا أبالي إن كان ألطف إنسان على وجه الأرض

No me importa si tengo que quedarme allí toda la noche!
سوف أحضر لكم أربعه لا أبالي إن بقيت هناك طوال الليل

No me importa si comienzo a salir con un maderero.
لا أبالي إن كنت سأواعد مخيما كاملا للخشب

Me da igual si está en mitad de una operación a corazón abierto.
لا أبالي إن كان في خضم عملية جراحية لقلب مفتوح

Adelante No me importa si me insulta o dice cosas racistas
هيّا، لا أبالي إن أهنتني أو تفوّهتَ بأمور عنصريّة

Honestamente, me importa un bledo si se ahoga.
بصراحة لا أبالي إن غرق

¡No me importa si esto es una maldita cirugía de cerebro! ¡No me drogarán!
لا أبالي إن كان جراح أعصاب حتى لن تقوموا بتخديري

No vendí su carga a nadie, y no me importa si su madre era una de los conductores.
لم أبع شحنتك لأحد ولا أبالي إن كانت أُمّك واحدة من السائقين

No me importa si tengo que partirlas con mis dientes.
لا أبالي إن كنت سأفرقعهم بين أسناني لا أبالي إن تسبب بقتلي

No me importa si es amor o desprecio o una apuesta de diez dólares.
لا أبالي إن كان الحب أو الغضب ...أو حتى رهان بعشر دولارات

Déjeme decirlo de otro modo no me importa si esto le causa algún problema.
دعني أعيد صياغته لا أبالي إن كان هذا سيكون مشكلة لك

No me importa quién es. No me importa si está cuerda o loca. ¿Comprende?
لا أبالي بمن تكوني، ولا أبالي إن كنت في كامل قواك العقلية أو لا

Julian muere esta noche, pero no me importa si aún te sientes vinculada a ese tío cuando le clave una estaca en el corazón.
لكنّي لن أبالي إن كنت موصولة به حين أنشب وتدًا في قلبه.

Y nadie más puede saberlo. No me importa si suena duro.
ولن يعلم أي أحد، ولا أبالي إن بدا ذلك قاسيًا.

No me importa si eres un tipo importante, cuando se trata de mi clase, tienes que estudiar.
لا أبالي إن كنت الفتى الكبير هنا لازال عليك أن تدرس عندما تأتي لصفي

Y no me importa si crees que me iré al infierno.
ولا أبالي إن كنت تظنين أنني سأذهب إلى الجحيم.

No me importa si estamos en una sequía, que vale la pena.
لا أبالي إن كنا بموسم جفاف، فالأمر يستحق

Los únicos que deben chupártelo son los cambios de "horarios", y me da igual si significa que un granjero de Kansas debe ordeñar su vaca con una maldita linterna.
من عليه أن يجثو على ركبتيه هو المواقيت الصيفية. لا أبالي إن كان ذلك يعني

Sí. No me importa si me creen o no.
أجل, لا أبالي إن كنتم تصدقوني أم لا

Me importa un bledo si...
ولا أبالي إن كنت...