"أتأكد من" - Translation from Arabic to Spanish

• asegurarme de
• aseguraré de
• estar seguro de
• Asegurándome de
• segura de
• aseguro de
• asegurarse de
• sé que
• asegure de
• asegurare de

En otras palabras, tenía que encontrar la forma de asegurarme de que mi creatividad sobreviviera a su propio éxito.
بعبارة أخرى، كان علي أن أجد طريقة ما أتأكد من خلالها أن إبداعي قد تجاوز نجاحه.

Bien, sólo quería asegurarme de que estaba al tanto de la situación.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Todo lo que me importa ahora es asegurarme de que eso no suceda.
كل ما يهمني الان هو أن أتأكد من عدم حدوث هذا

Si la encuentro, me aseguraré de llevarla hasta la casa por ti.
إذا وجدتها, سوف أتأكد من إيصالها إلى المنزل من أجلك

Quiero estar seguro de tener un crimen antes de profundizar en esto.
اريد أن أتأكد من وجود جريمة قبل ان نتورط بهذا

Quiero asegurarme de que se reparte a todo el mundo, ¿de acuerdo?
أريد أن أتأكد من أن توزّع على كل واحد، حسناً؟

Solo quiero hacerle un chequeo rápido y asegurarme de que no se rompió nada más en la caída.
يجب عليَّ ان ألقي نظرة سريعة و أتأكد من عدم وجود أي عظمة أخرى مكسورة

Quiero asegurarme de que nunca tengamos una pelea legal sobre quién es dueño de qué.
أريد أن أتأكد من عدم وجود أي منازعات قانونية حول من يمتلك ماذا

Pero ahora mismo, solo quiero asegurarme de que mi primer bebé está bien.
ولكن للآن أريد فقط أن أتأكد من أن طفلتي الأولى بخير؟

Sólo quería asegurarme de que tuvieras la oportunidad de compartir antes de terminar las cosas.
أردت فقط أن أتأكد من منحك فرصة مُشاركتنا بما لديكِ قبل أن نبدأ

Pero quería asegurarme de que esta es realmente la última palabra sobre la cuestión de la sesión plenaria de mañana, pues de otro modo esperaré para plantear mi cuestión práctica; estoy en sus manos.
لكنني أردت فقط أن أتأكد من أن تكون هذه هي الكلمة اﻷخيرة بشأن مسألة انعقاد الجلسة العامة غداً، حيث أنني، في خلاف ذلك، سأُرجئ طرح نقطتي؛ إنني رهن قراركم.

Sólo quería asegurarme de que así constaba en su versión actual del texto.
كل ما أردته هو أن أتأكد من وجوده في صياغتكم الحالية للنص.

Quisiera asegurarme de que seguimos reunidos en modo formal.
أود أن أتأكد من أننا ما زلنا نواصل أعمالنا في الإطار الرسمي.

Traje a mi esposa conmigo, en realidad, para asegurarme de que podía llevar esto a cabo.
و قد أحضرت زوجتى معى، فى الحقيقة، حتى أتأكد من أنى سوف أتخطى هذا.

de usar estas calculadoras, necesito asegurarme de que todas funcionan correctamente.
العمل مع هذه الآلات الحاسبة، أحتاج لأن أتأكد من أنها تعمل جميعاً بشكل صحيح.

Bueno, maldita sea. Entonces, me aseguraré de que... nunca tengas una caja.
حسناً، علي أن أتأكد من عدم حصولك على أي صندوق

Me aseguraré de que ella dice que estabas allí toda la noche.
سوف أتأكد من أنها ستقول أنكم كنتم هناك طوال الليل

- Me aseguraré de que lo sepan. - Ahora es problema tuyo.
سوف أتأكد من معرفتهم لذلك - الان أصبحت مشكلتك -

Quiero estar seguro de que dentro de 20, 50 o 100 años los pueblos del mundo entero sigan pensando de la misma manera respecto de nuestras Naciones Unidas.
وأريد أن أتأكد من أنه بعد ٢٠ أو ٥٠ أو ١٠٠ سنة من اﻵن، ستظل الشعوب في كل مكان تؤمن باﻷمم المتحدة.

Escuchaba el silencio con tanta ansiedad como cuando se escucha el ruido, Asegurándome de que el Señor no me había jugado una mala pasada y decidiera regresar antes.
أنصت إلى السكون بنفس اللهفة التي قد ينصت بها شخص إلى الضجة، محاولًا أن أتأكد من أن الرب لم يخدعني فقررت أن أعود مبكرًا.

No puedo estar segura de nada mientras no lo pruebe.
لا يمكنني أن أتأكد من أي شيء قبل أن أجربه

No, sólo me aseguro de que no se pierda si tenemos que movernos rápido.
لا أنا فقط أتأكد من أنها لم تضيع اذا كنا سننتقل سريعاً

Para asegurarse de que estos prisioneros Seguirá siendo así y que uno de ellos no será capaz de escapar
أن أتأكد من أن هؤلاء المساجين سيظلون كذلك وأنه لن يستطيع أحدهم الفرار

Mira, sé que no te empezamos en el mejor pie, pero quería asegurarse de que tuvieras esto antes de que te fueras.
انظري، أعلم أننا لسنا على وفاق ولكن أريد أن أتأكد من حصولك على هذا قبل مغادرتك

O podrías quedarte aquí, en esta acogedora sala de espera con aire acondicionado hasta que me asegure de que tu cabeza está bien.
أو تستطيع أن تبقى هنا في غرفة الإنتظاء المكيفة الجميلة حتى أتأكد من أن رأسك بخير

Y me asegurare de que te den pena de muerte por asesinarlo.
وسوف أتأكد من حصولكَ على عقوبة الإعدام لقتله