"أتاكد" - Translation from Arabic to Spanish

• asegurarme
• aseguraré
• seguro de
• asegurando
• comprobando

Así que quería asegurarme de que recibieras este mensaje. Um... He decidido que me gustaría aceptar su oferta.
اذا أردت أن أتاكد بـ أن تستلم هذي الرساله لقد قررت بـ أن أقبل عرضك

Tengo que asegurarme que Dan no era el del asiento de atrás.
يجب علي ان أتاكد انه ليس دان في المقعد الخلفي

Quiero asegurarme de que lo tenemos todo para encerrar a esa zorra para siempre.
أريد ان أتاكد ان لدينا ما يكفي لسجن تلك العاهرة مدى الحياة

Escriban sus emails en eso y me aseguraré de agregarlos a nuestra lista de 800 miembros.
وسوف أتاكد من أضافِتك إلى قائمة الـ800 شخص المقربين لى

De todos modos, solo quería asegurarme personalmente de que estás instalándote bien y ponerte al día sobre nuestra actual crisis.
علي اية حال , اردت ان أتاكد بنفسي انكي تتأقلمين علي الوضع و اطلعكِ علي مشكلتنا الحاليه

Unos 100 millones de células cancerosas, y quiero asegurarme de que este número descendió.
إنها حوالي 100 مليون خلية سرطانية، و دعوني أتاكد من استيعابكم لهذا الرقم.

Si Ud. dice que se va, ¿por qué he de asegurarme?
قلت أنها ذاهبه أذن لما علي أن أتاكد من ذلك؟

¿Que tengo que hacer cargarte a todos lados para asegurarme?
ماذا يجب علي فعله, أأحملك إلى كل مكان لكي أتاكد أنك تصل هناك؟

Y me dijo: Quiero asegurarme de que no sea una novela de problemas.
و قال لي يجب علي أن أتاكد أن الرواية ليست مليئة بالمشاكل

Quería asegurarme de que no quisieras un examen más profundo.
ولقد كنت أريد ان أتاكد بأنك لا تريدني أن ألقى عليهم نظره عن كثب

- Luego debo asegurarme, que mi madre llegue al hospital. - No te preocupes.. mejor voy yo.
ثم يجب علي أن أتاكد, بأن والدتي ذهبت إلى المستشفى لا تهتم سأذهب بنفسي

Sólo quería asegurarme de que conseguiste el catálogo de Perkins.
لا بأس , أردت أن أتاكد فقط أنك حصلت على دليل بيركينس

Digo, voy a ir allí y asegurarme de que todo está bien...
أقصد، أني سأذهب إليها . . و أتاكد لو أن كل شئ على ما يرام

Voy a asegurarme de que uno de mis equipos llegue a ustedes tan pronto como sea posible.
أنا سوف أتاكد أن شخص من فريقي سيصل إليك في أقرب وقت يستطيع

Tengo que hallar a mi papá. asegurarme que esté bien.
يجب أن أصل إلى أبي يجب أن أتاكد بأنه بخير

Quiero asegurarme de que no vas a ir y cogerla sin mi.
أُريد أن أتاكد بأنكَ لن تذهب لسرقته بدوني

Ya te daré los detalles, y me aseguraré de que te den créditos.
سأعمل على التفاصيل و أتاكد من حصول معادلة للساعات

Me quedaré un rato y me aseguraré que la pasen bien.
أنا فقط سأنتظر قليلا و أتاكد أنهم يحضون بوقت جيد

Quiero estar seguro de que nunca, jamás olvides la elección que hiciste.
اريد أن أتاكد انك لن تنسى ابداً الخيار الذى أتخذته

Solamente me estaba asegurando porque la gente de la fundación estará aquí pronto.
لقد كنت أتاكد فقط لأن جماعة المؤسسة سيصلون قريباً

Estoy en New Heaven ahora mismo, comprobando su coartada.
انا في الملجئ الجديد أتاكد من حجة غيابه