"أتحقق" - Translation from Arabic to Spanish

• revisar
• comprobar
• comprobando
• comprobarlo
• mirar
• revisando
• verificar
• chequear
• comprobaba
• investigar
• comprobaré
• reviso
• comprobado
• compruebo
• compruebe

De acuerdo, si, bueno, déjame revisar mi agenda, y te llamare para arreglar el horario.
حسناً , نعم , دعيني أتحقق من جدولي وسوف اتصل بكِ مع الموعد

Después de probarme el vestido, recuérdame revisar las flores y el pastel.
بعد جلسة القياس، ذكريني أن أتحقق من ترتيبات الأزهار والكعك

Muy bien, escuchad, voy a comprobar su coartada en persona y luego os informaré.
حسنا، اسمع ، سوف أذهب أتحقق من العذر بنفسي وسوف أعود إليكم

Sí, bien, aún estoy comprobando los registros de los cajeros y extractos de la tarjeta de crédito.
صحيح ، أنا لا زلت أتحقق من سجلات أجهزة الصرف الآلي

Es una larga historia. Debo comprobarlo.
قصة طويلة، لكن لا يهم، علي أن أتحقق من الحاسوب

Bien, fui a revisar 30 años después aquí en el oeste de Canadá.
حسنًا، أودُ أن أتحقق من ذلك بعد ثلاثين عامًا هنا في غرب كندا.

Enseguida voy. Tengo que revisar este maldito ventilador.
سألحق بك بعد أن أتحقق من حزام المروحة اللعين

Déjame revisar mi lista de razones. - Sí, aquí está.
دعني أتحقق من قائمة الأسباب نعم ، موجود هنا

A continuación, me gustaría comprobar el estado de su colaboración.
بعد ذلك، أود أن أتحقق من حالة تعاونهما،

Creo que voy a ir a trabajar y a comprobar el verdadero mundo ahí fuera.
أعتقد أنني سأذهب للعمل و أتحقق من العالم الحقيقي

Déjenme comprobar si todavía tenemos alguno disponible.
دعني أتحقق إن كان مازال هناك واحدة متبقية

estaba comprobando que estaba en su sitio
لقد كنت فقط أتحقق بأن كل شيء في مكانه أو لا

Solo estoy comprobando que todo esté correcto, milady.
فقط أتحقق بأن كل شئ يجري عملهُ بشكلٍ صحيح، سيدتي

No tuve la oportunidad de comprobarlo. Lo siento, no puedo hacer 10 cosas a la vez.
لم أتحقق منها بعد، آسف أني لا أستطيع القيام بعشرة أمور مرة واحدة.

Hoy en día te debe gustar mirar al tipo a los ojos pero en ese entonces...
أترين، في القوت الحالي، أنا أتحقق من هذا بأم أعيني

revisando la historia, descubrí que tal vez no sea ésta la peor de las situaciones.
وأنا أتحقق من التاريخ، اكتشفت أن مثل هذا الوضع قد لا يكون الأسوأ على الإطلاق.

Quiero verificar algo mientras esté caliente.
أريد أن أتحقق من أمرٍ ما بما أن الأمر قد حدث للتو

De acuerdo, voy a chequear tus niveles hormonales y tomar una muestra de Jeffrey.
حسنا,سوف أتحقق من مبايضك وأخذ عينة من جيفري

Como vosotros, publicaba en las redes sociales, comprobaba mi cuenta corriente por internet, incluso guardaba los archivos confidenciales de mis prácticas psicológicas en mi ordenador.
وأنامثلكم.سجلت علىوسائلالاعلامالاجتماعية، أتحقق من موازنة حسابي المصرفي على الشبكة العنكبوتية

En principio, vine a este lugar con el propósito de investigar una nave... extranjera que había sido vista por aquí de un tiempo a esta parte.
في البداية, أتيت إلى هذه البلاد لكي أتحقق من سفينة أجنبية و التي شوهدت هنا مؤخراً.

comprobaré nuestra reserva. ¿Me pides algo de beber?
سوف أتحقق من طاولتنا أتريدين إحضار شراب؟

Cuando conozco a alguien en silla de ruedas reviso las suelas de sus zapatos.
حين أقابل شخصاً مقعداً على كرسيّ مدولب أتحقق من السطح السفلي لحذائه

Las cosas se han vuelto locas hoy por aquí. Me acabo de dar cuenta de que no lo había comprobado contigo.
الأمور كانت جنونية هنا اليوم أدركت انني لم أتحقق معك

- Hola, chicos. Sólo compruebo que nadie se va a retirar en el último momento.
أعتقد فقط بأنني يجب أن أتحقق أنه لم يسقط أحد قبل الجولة الأخيرة

No lo sé. ¿Quieres que lo compruebe con ISI?
لا أعرف .. أتريدني أن أتحقق بذلك مع المخابرات الباكستانيه