"أتخلى عن" - Translation from Arabic to Spanish

• renunciar
• renuncio
• dejar
• dejaré
• renunciaré
• abandonaré
• renuncie
• abandonar
• renunciaría
• deje
• dejarlo
• renunciado a
• dejado
• dejaría
• renunciando

- Soy un hechicero completo. No voy a renunciar a mis poderes por una mortal.
لقد أخبرتك مسبقاً، أنا ساحراً كاملاً ولن أتخلى عن نصف قوايا لأجل فانية.

Pero no renuncio a la idea de que nuestras instituciones puedan ser más humanas.
تذكروا, أنا لا أتخلى عن فكرة أن تكون مؤسساتنا أكثر إنسانية

Pero sabía que para salir adelante tenía que dejar marchar a la antigua Amy y aprender a aceptar a la nueva.
ولكني علمت أنني لاجتياز محنتي يجب أن أتخلى عن حياتي القديمة وأن أرتقي بحياتي الجديدة وأتقبلها.

¿Quieres casarte conmigo o no? No dejaré mi carrera.
هل تريد الزواج مني أم لا لن أتخلى عن مهنتي

Pero no renunciaré a la tecnología, porque me ha permitido llevar una gran vida.
ولكن لن أتخلى عن التكنولوجيا، لأنها أتاحت لي فرصة عيش حياة رائعة.

No gasten vuestro aliento. No abandonaré la jihad mientras nuestra comunidad
وفروا جهدكم. فلن أتخلى عن الجهاد بينما جماعتكم

Quieres que renuncie a lo único que me hace valioso para el equipo.
أتريدني أن أتخلى عن الشيء الوحيد الذي يجعلني مهماً لبقية الفريق

Pero como no tenía los medios, tuve que abandonar mis pretensiones artísticas.
فقد أضطررت لأن أتخلى عن طموحاتي الفنية وأصبح هذا هوسي

Te he dicho que renunciaría a todo por ti una y otra vez,
سبق وأخبرتك أنني أتخلى عن كل شيء من أجلك مجدداً ومجدداً،

Me estás pidiendo que deje lo único que sé hacer.
أنت تطلب مني أن أتخلى عن الشيء الوحيد الذي أجيده

Tuve que dejarlo cuando, me divorcié del papá de Jeremy. Fue demasiado difícil. Tuve que conseguir un trabajo.
اظطررت أن أتخلى عن الامر، كان امرا صعبا كان علي أن أحصل على عمل حقيقي

No voy a mentir, fue difícil renunciar a una parte de mi autonomía.
لن أكذب، لقد كان صعب أن أتخلى عن جزء من استقلاليتي.

Escucha, yo puedo renunciar a todo e incluso soy capaz de matar a ese monje.
إسمع , قد أتخلى عن أي شيء أنا حتى قادرة على قتل الراهب

Parecía un juego de todo o nada, en el que debía renunciar a mi antigua identidad para poder ganar o merecer la nueva.
شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر، بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة لأستطيع اكتساب هوية جديدة.

renuncio a mi trono. Ya no soy el Príncipe de Zamunda.
أتخلى عن عرشي من هذه اللحظة لم أعد أمير زاموندا

Por la presente renuncio a mis derechos de tutor de mi pupilo...
بموجب هذه الوثيقة أتخلى عن الوصاية على كارل فان بيتهوفين لصالح أمه الطبيعية

- El alterne apesta .social y económicamente y lo voy a dejar.
أقتصادياً و أجتماعياً و أنا أتخلى عن ذلك

No dejaré nuestra relación por un empleo.
لن أتخلى عن علاقتنا مقابل العمل

Y no renunciaré como lo hice con el globo aerostático de interiores.
و أنا لن أتخلى عن حلمي كما فعلت مع منطاد الهواء في الأماكن المغلقة

Si reconoces qué más lo genera, no abandonaré la idea.
إذا أقررت من أين ينبع أيضاً فربما لن أتخلى عن الفكرة مطلقاً

¿Está usted pidiendo que renuncie a mi razonable refrigerio?
أتطلب مني أن أتخلى عن الشراب الذي ينعشني؟

Sería una locura para mí abandonar esto, porque es lo que habla de mi ser más auténtico".
سيكون من الحماقة بالنسبة لي أن أتخلى عن هذا إنه يعبر عن ذاتي الحقيقية.

1300 es lo que sus abogados dijeron pero yo renunciaría a cada centavo si ella me aceptara de regreso.
،لدي 1.3 مليار دولار هذا ما قاله محاميها لكني يمكنني أن أتخلى عن كل مليم إذا رجعت إلي

¿Por qué haces que deje a mi novia y entonces te largas a EEUU?
لماذا جعلتني أتخلى عن عشقيتي ورحلتي للولايات المتحدة؟

Por supuesto, tuve que dejarlo todo tan pronto como nos casamos.
كان علي أن أتخلى عن هذا كله حالما نتزوج.

Y uno creería que, después de estar 5 meses acostado yo habría renunciado a toda idea de venqarme.
وقد تعتقد أنه بعد خمسة شهور من النوم على ظهري، سوف أتخلى عن فكرة الثأر.

He dejado el vegetarianismo para cargarme de hierro contigo.
أنا أتخلى عن نباتيّتي من أجل التزوّد بالحديد معك

Sinceramente, creo que dejaría de fumar si me lo pidiera.
أنا بصراحة أعتقد أنني سوف أتخلى عن التدخين إذا ما طلب مني

Para que conste, estoy renunciando a mi derecho legal a permanecer en silencio, y estoy cooperando plenamente con la ley al no resistirse al arresto.
للتسجيل أنا أتخلى .. عن حقي القانوني في ألتزام الصمت و أنا أتعاون كاملة مع القانون عن طريق عدم مقاومتي للأعتقال