"أتذكر كيف" - Translation from Arabic to Spanish

• recuerdo cómo
• ¿ Recuerdas
• recuerdo como
• recordar cómo
• ¿ Recuerda
• Recuerdo lo
• Recuerdo que
• recordar como
• Recuerdas cómo
• recuerdo qué
• Recuerdas como
• recuerdo de dónde
• ¿ Te acuerdas de cómo

recuerdo cómo me abrazaba por la espalda, mientras me declaraba su amor.
أتذكر كيف كنت تمتدحني من ورائي بينما تعلن حبك لي

No recuerdo cómo es un orgasmo, pero creo que podría estar teniendo uno.
لا أتذكر كيف تبدو النشوة االجنسية، لكنني أظن أنني أحظى بواحدة

¿Recuerdas cómo pensábamos... que no había forma de matar a un dibujo animado?
أتذكر كيف كانوا يعتقدون أنه ما من طريقة لقتل الشخصيات الكرتونية؟

recuerdo como me sentí cuando oí la profecía de que iba a morir.
أتذكر كيف شَعرت عندما سمعت النبؤة بأنني سأموت ؟

Los conservo por los viejos tiempos, para recordar cómo eran las cosas.
أحتفظ بهما لأجل الأيام الخوالي لا أتذكر كيف كانت الأمور

recuerdo cómo estaba pegada a las pantallas, con ansiedad tras la noticia.
أتذكر كيف كنت ملتصقة بالشاشات، وأنا أتابع الأخبار بقلق.

recuerdo cómo te vestías en la universidad.
أتذكر كيف كنتِ تلبسين في الكلية

Creo que recuerdo cómo reemplazar una ventana.
وأعتقد أننى أتذكر كيف أحل محل لوح من الزجاج وليس عليك، لم يكن عليك القيام بذلك

Sueño con ella, y cuando despierto, no recuerdo cómo sonaba.
أحلمبه,وبعدهاأستيقظ, ولا أستطيع أن أتذكر كيف هو صوتك

Y lo he estado tanto tiempo que ya no recuerdo cómo se siente estar libre.
وكنت محاصر منذ زمن طويل حتى أنني لا أتذكر كيف يكون الشعور بأن اكون حراً.

No recuerdo cómo llegue allí. No recuerdo cómo volví a casa.
لا أتذكر كيف وصلت إلى هنا ، أو كيف عدت للمنزل

¿ Recuerdas cómo olía a nieve en el aire?
أتذكر كيف كان بإمكانك إشتمام رائحة الثلج في الهواء ؟

¿Recuerdas cuando no parábamos de nadar?
أتذكر كيف كنا نرمي ملابسنا ونسبح لأميال عند ذلك النهر؟

¿Recuerdas cómo solíamos destrozar este lugar?
أتذكر كيف كنا نندفع من هذا المكان بسرعة؟

recuerdo como los hacía sentir... y recuerdo como me senti cuando el tocó a mamá aquella vez.
أتذكر كيف جعلكم تشعرون وأتذكر كيف شعرت عندما لمس أمي في تلك المره

Tengo resfriado, y me tome todo los antibióticos al mismo tiempo, y ahora no recuerdo como irme.
أصبت بالبرد و أخذت كل مضاداتي الحيوية و الآن أنا لا أستطيع أن أتذكر كيف أغادر

recuerdo como eras cuando ibas tras Calvert.
أتذكر كيف كنت بعد كالفرت لن أدعك ترجع لذلك

Incluso ahora estaba contándote que ellos murieron y no consigo recordar cómo eran.
رغم أنني أُخبِرت بأنهما ماتا ولم أعد أتذكر كيف كان شكلهما.

Pero entonces levantó la mirada. ¿Recuerda que le conté acerca del museo?
لكنه رفع بصره بعد ذلك، أتذكر كيف أخبرتك عن المتحف؟

Ni si quiera Recuerdo lo que se siente al estar afuera, que el viento te roce la cara, o la lluvia, o...
أتعلم , أنا حتى لا أتذكر كيف هو الإحساس بالخارج عندما يلمس الهواء وجهي . . أو المطر أو

Recuerdo que, en el caso del VIH y otras enfermedades transmisibles, también empezamos muy lentamente.
وفي حالة فيروس نقص المناعة البشرية وغيره من الأمراض السارية، أتذكر كيف بدأنا بأسلوب بطيء مماثل.

A veces es dificil para mí recordar como fueron esos años en los que se burlaron de mí.
أحياناً من الصعب عليّ أن أتذكر كيف مضت كل تلك السنوات استهزأ الناس فيها مني وضحكوا عليّ

No recuerdo qué se siente al meterse entre unas sábanas recién lavadas.
لا أستطيع أن أتذكر كيف يبدو هذا الشعور... والإسترخاء على ملاءات بارده ونظيفه.

¿Recuerdas como siempre quería leer todo lo que escribías?
أتذكر كيف كان يريد أن يقرأ أى شىء تكتبه؟

Pero cuando me miraste, me di cuenta de que sí te conozco. - Pero no recuerdo de dónde.
على كل حال عندما نظرت إلي أدركت أنني أعرفك فقط لا أتذكر كيف

Mira, ¿te acuerdas de cómo me ayudaste en el museo... con todo ese conocimiento sobre arte?
أصغي، أتذكر كيف ساعدتني بالمتحف بخصوص تلكَ الدراية الفنّية؟