"أتذكّره" - Translation from Arabic to Spanish

• recuerdo
• recordarlo
• acuerdo de

Lo único que recuerdo de ella es que un día ya no estaba ahí.
كل ما أتذكّره من طفولتي هو يوم لم يعد موجودًا بعد الآن

Sólo recuerdo que ocurrió un accidente.
كل ما أتذكّره هو أنّه حدث هناك بعض الحوادث

Lo último que recuerdo es que me comí uno de sus bombones.
آخر شيء أتذكّره اني أكلت أحدى شوكولاتاتهم

Lo último que recuerdo es meterme en el kayak. Después, nada.
آخر شئ أتذكّره هو ركوبي لزورقي والشئ التالي ، إنقطاع الضوء

Ese tipo me parece familiar, pero no puedo recordarlo.
هذا الشاب يبدو مألوفاً ولكنّي لا أتذكّره

No recuerdo un partido tan desigual.
إذا كان هناك كلام غير ذلك. فأنا لا أتذكّره.

Lo último que recuerdo fue que llegué acá anoche...
حسناً، آخر شيء أتذكّره أنّني أتيت إلى هنا البارحة

Pero lo que más recuerdo es que dejar atrás parte de mi vida siempre me dolió más de lo que pensaba.
رغماً عن ذلك، أكثر ما أتذكّره أنّه بترك أجزاء من حياتي ورائي.. فإنها تنتهي دائماً إلى أنها تؤلمني أكثر مما ظننت

Lo único que recuerdo es que estábamos sentados...
الشيء الوحيد الذي أتذكّره هو حقيقة أننا كنا نجلس

Lo único que recuerdo de mi papá es su patada en el culo.
الشيء الوحيد الّذي أتذكّره من أبّي هو ركل مؤخرتي. مثل عندما بدأت الصف الأول.

¿Saben lo que recuerdo de Jenkins?
أتعلمون ما أتذكّره عن جانكينز؟ لقد كان حياً

Iba a Brasil y lo último que recuerdo es haber despegado del aeropuerto de Miami.
كنتُ ذاهبة إلى "البرازيل" وآخر شيء أتذكّره هو الإقلاع من مطار "ميامي" الدولي

Mi mamá murió cuando era pequeño. Un accidente de auto. No lo recuerdo bien.
توفيت أمي في صغري بحادث سيارة، لكني لا أتذكّره.

Lo último que recuerdo es que estaba admirando esta hermosa mariposa.
آخر ما أتذكّره كان إبداء إعجابي بتلك الفراشة الجميلة.

No recuerdo que le preocupara en ese entonces.
الرائد كان يعلم بولوجك لتلك الملفات لا أتذكّره كان ينهاك على الرجوع لها

Solo recuerdo que trepé sobre el parapeto, en la represa.
كلّ ما أتذكّره هو بأنّني صعدت على الحاجز عند السّدّ

Quiero decir, si él no es mi tío, ¿Cómo es qué lo recuerdo?
أعني , لو لم يكن هو عمّي , كيف أستطيع أن أتذكّره ؟

recuerdo que recorría la base, recitándolo en una voz muy alta.
أتذكّره يمشي حول محيط المعسكر يقرأ هذا النوع من الأشياء بصوت عالٍ.

Pero hay mucho de mis años estando en Preparatoria... que no recuerdo.
ومن ناحية أخري , هناك الكثير عن سنواتي الجامعيّة لا أتذكّره

Solo recuerdo que dejaste que el vaquero se fuera sin cobrar.
جلّ ما أتذكّره هو أنّكِ سمحتِ لراعي البقر ذلك بأن يتجاوز فاتورته.

Así que ahora tengo que recordarlo.
لذا الآن يجب أن أتذكّره

Por supuesto que me acuerdo de eso.
نعم، أتذكّره بالطبع