"أتركك هنا" - Translation from Arabic to Spanish

• dejarte aquí
• dejaré aquí
• dejo aquí
• dejar aquí
• te deje aquí
• dejaría aquí
• te dejaré
• te abandonaré

No puedo dejarte aquí. No así.
لا يمكنني أن أتركك هنا ليس بهذه الحال

Ellos te ayudarán, pero voy a tener que dejarte aquí.
سيقومون بمساعدتك, ولكن علي أن أتركك هنا

No quiero dejarte aquí sola con tu col rizada.
لا أريد أن أتركك هنا فقط لوحدك مع... مع الكرنب الخاص بك

Si hay algo realmente pasando con los leones, No sólo te dejaré aquí.
إن كان هناك خطب ما بالأسود فلن أتركك هنا فحسب

No te dejaré aquí a morir. Moriría por ti cien veces.
لن أتركك هنا لتموت - ساموت من أجلكِ مئات المرات وأكثر -

Te lo dejo aquí.
سوف أتركك هنا ، هاه؟

Realmente no pensarías que te iba a dejar aquí, ¿verdad?
أنت لم تعتقد أنني قد أتركك هنا لوحدك ، صحيح ؟

No hay manera de que te deje aquí para lidiar con Weaver por ti mismo.
لا يمكن أن أتركك هنا لتتعامل مع ويفر لوحدك

Alex, si dependiera estrictamente de mi, te dejaría aquí para que te pudrieras también.
أليكس، إذا هو كان بصرامة عائد لي، أنا أتركك هنا للتعفّن أيضا.

No puedo comenzar a entender lo que piensas, pero... no puedo dejarte aquí para que mueras.
لا يسعني أن أفهم ما تفكر فيه ولكن... لا يمكنني أن أتركك هنا لتموت

- No me gusta dejarte aquí.
-لا أريد أن أتركك هنا

-No me gusta dejarte aquí.
أنا لا أحب أن أتركك هنا.

No puedo dejarte aquí sola todo el tiempo.
لا يمكنني أن أتركك هنا بمفردك

Vamos, no puedo dejarte aquí.
-أهرب يا مارتي -لا يمكنني أن أتركك هنا

No puedo dejarte aquí a morir.
لا أستطيع أن أتركك هنا لوحدك.

Oye, vomítame, y te dejaré aquí.
أنت، إذا تقيأت عليّ، سوف أتركك هنا.

No, no la dejaré aquí sola.
لا أريد أن أتركك هنا الآن

Lo dejaré aquí. ¡Adiós!
سوف أتركك هنا مع السلامة

Si te aburre, te dejo aquí mientras busco a Gideon.
إنْ لمْ تكوني منبهرة، فيمكن أنْ أتركك هنا بينما أبحث عن (غيديون)

-o te dejo aquí.
سوف أتركك هنا - ... فقط أريدك أن تعرف -

No te voy a dejar aquí. Te supera mucho ese albino loco.
لن أتركك هنا محال أن تهزمي ذلك الأمهق المجنون

No hay forma de que te deje aquí.
ليس هناك فرصة لعينة بأن أتركك هنا

Los dejaría aquí para que se pudrieran, pero dí mi palabra de que los ayudaría... y yo jamás, nunca, rompo mi palabra.
سوف أتركك هنا لتتعفني ولكني أعطيتك كلمتي بأن أصلحك وأنا أَبَداً، أبداً، لا أكسر كلمتَي.

Por supuesto. no te dejaré solo aquí.
بالطبع, وأنا لن أتركك هنا لوحدك

No te abandoné en Sandakan, y no te abandonaré aquí.
"لن أتركك في "سانداكان ولن أتركك هنا