"أتساءل عما إذا كان" - Translation from Arabic to Spanish

• Me pregunto si
• pregunto si el
• Me preguntaba si
• preguntarme si tal

Sin embargo, Me pregunto si su modelo reflejará con precisión cómo funcionan las Naciones Unidas.
ولكنني أتساءل عما إذا كان نموذجهم سيعكس بدقـــــة طريقة عملنا في الأمم المتحدة.

Me pregunto si los guerreros nunca va a desaparecer de este mundo.
أتساءل عما إذا كان المحاربون سوف يختفوا من هذا العالم.

Me pregunto si Su Majestad podría enfocar su mente en un matrimonio nuevo.
أتساءل عما إذا كان لدى جلالتك الرغبة في الانخراط بزواج جديد

Me pregunto si ello es una alternativa posible.
غير أنني أتساءل عما إذا كان ذلك بديلا ممكنا.

Me pregunto si el Secretario General Adjunto podría darnos su punto de vista al respecto.
وإنني أتساءل عما إذا كان من الممكن لوكيل الأمين العام أن يعطينا بعض الأفكار بشأن هذه المسألة.

Me preguntaba si es posible no pensar en nada
أتساءل عما إذا كان ممكناً التفكير في لا شيء

Así pues, Me pregunto si no podía usted concedernos cierto plazo para celebrar algunas consultas.
لذلك أتساءل عما إذا كان يمكنكم تخصيص بعض الوقت لإجراء مشاورات؟

A estas alturas, Me pregunto si nos sirve de algo seguir este proceso de reiterar lo que ocurrió en las consultas oficiosas.
وفي هذه المرحلة، فإنني أتساءل عما إذا كان المضي بعملية إعادة ذكر ما حدث في المشاورات غير الرسمية يخدم أهدافنا أم لا.

Por ello, Me pregunto si es o no es posible celebrar la sesión mañana por la mañana.
وبالتالي فإنني أتساءل عما إذا كان ممكنا أو غير ممكن عقد الجلسة صباح غد.

A menudo Me pregunto si los que se escudan en esa resolución y le atribuyen poderes extraordinarios se han tomado alguna vez la molestia de leerla.
وكثيرا ما أتساءل عما إذا كان الذين يتسترون خلف ذلك القرار ويدعون أنه يتضمن سلطات استثنائية قد استغرقوا وقتا كافيا في قراءته.

Me pregunto si eso es justo y equitativo.
وإني أتساءل عما إذا كان ذلك من العدل والإنصاف.

¿Me pregunto si quiere que usemos nuestras manos o nuestras bocas?
أنا أتساءل عما إذا كان يريد منا استخدام أيدينا أم أفواهنا؟

Después de tres meses, yo mismo Me pregunto si sucedió.
وبعد ثلاثة أشهر، أنا أصبحت أتساءل عما إذا كان حدث لي هذا أو لا.

Me pregunto si ha mejorado después de tantos años.
أتساءل عما إذا كان جيد الاستعمال بعد كل هذة الأعوام

Me pregunto si alguien ha llegado al final de esto.
أنا أتساءل عما إذا كان أي شخص يعرف كيف من خلال الحصول على هذه المتاهة.

Me pregunto si tu cabello volverá a ser el color real de nuevo.
أنا أتساءل عما إذا كان شعرك سيكون من أي وقت مضى لونه الحقيقي مرة أخرى.

Me pregunto si la vida realmente tenía que durar tanto.
أنا أتساءل عما إذا كان لديه حياة حقا أن تكون طويلة.

Me pregunto si todavía hay niñas lloronas.
و أنا الذى كنت أتساءل عما إذا كان هناك . فتيات مازلن تصحن حتى الآن

Me pregunto si el alcohol expira.
أنا أتساءل عما إذا كان ينتهي فرك الكحول.

Me preguntaba si Rossi se lo habría gastado.
باستثناء ان أتساءل عما إذا كان روسي الخنزير الشره قد قضى عليه.

Empiezo a preguntarme si tal vez deberíamos.
لقد بدأت أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا أن نفعل ذلك