"أتسائل إذا" - Translation from Arabic to Spanish

• Me pregunto si
• me preguntaba si
• preguntando si
• preguntarme si
• pensando si
• preguntado si
• pregunto si no
• preguntaba si te
• preguntandome si
• preguntaba si usted

¿Usted cree que no Me pregunto si estoy perdiendo mi maldita cabeza?
هل تعتقد أننى لا أتسائل إذا كنت أفقد عقلى ؟

Me pregunto si he estado experimentando manifestaciones fisiológicas o algún tipo de confusión emocional inconsciente.
كنت أتسائل إذا كنت أعاني من أعراض فسيولوجية لنوع من الإضطراب العاطفيِ اللاواعيِ

Me pregunto si podría tomar un baño aquí. Estoy un poco sucio.
أتسائل إذا يمكنني أن أخذ حمام هنا أنا مُتسخ قليلاً

Mi, auto quedó varado en la calle y me preguntaba si podía usar su teléfono.
سيارتي توقّفت فوق الشارع وأنا كنت أتسائل إذا أنا يمكن أن أستعمل هاتفك.

¿Me estaba preguntando si puede darme un poco más de esa pócima?
أنا كنت أتسائل إذا أنا يمكن أن أصبح أكثر بعض الشيء تلك الكمّادة.

Me pregunto si comete un gran error al dejar esta oportunidad.
أنا أتسائل إذا كانت حقاً لا بأس معها خُسارته

Me pregunto si son, de algún modo, interdependientes.
أتسائل إذا ما كانتا بطريقة ما تعتمدان علـى بعضهما البعض ؟

Esta noche pensaba ir al cine, y Me pregunto si tú y tu amiga querrían venir con mi amigo y conmigo.
كنت أفكر بأخذك للسينما الليلة وكنت أتسائل إذا أنت وصديقتك يمكنكم رؤية فيلم الليلة معى ومع صديقى

Me pregunto si les queremos lo bastante para hacer lo que es justo para ellos. Pues claro.
أتسائل إذا كنا نحبّهم بما يكفي لعمل الشئ المناسب لهم حقـاً

Sí. Tan alto que Me pregunto si serás capaz de pagarlo.
فعلاً ، و إنه مرتفع جداً ، و إننى أتسائل إذا كان بإمكانك دفعه

Me pregunto si todos los indigentes se sentirán así.
أتسائل إذا كان كل المشردين بيشعروا بنفس الطريقة دية

Hay una chica allí ahora... Me pregunto si la conoce.
هناك فتاة هناك الآن أتسائل إذا كنت تعرفها

¡Me pregunto si queda algún hombre en este pueblo!
أتسائل إذا كان مازال هناك رجل واحد بقي في هذه البلدة

Me pregunto si serás capaz de hacerlo cuando haga falta.
كنت أتسائل إذا بإمكانك أن تفعل هذا عندما يهم الأمر

me preguntaba si mañana podríamos llevar a su hijo en el autobús del equipo.
كنت أتسائل إذا ما كنا نستطيع أخذ إبنك معنا فى سيارة الفريق

me preguntaba si quizá considerarías pedirle a Mike que le diera un aumento a Louie.
لقد كنت أتسائل إذا كان بإمكانك تشاورين مايك ليعطي لوي علاوه لا مشكله

Buenas tardes, Penny. Esto... hola. me preguntaba si tenías algún plan para la cena.
مساء الخير بيني , مرحبا كنت أتسائل إذا كانت عندك خطط للعشاء

Me he estado preguntando si me has puesto en la casa correcta.
كنت أتسائل إذا كنت وضعتنى فى المنزل المناسب

Estaba empezando a preguntarme si tenías padres, pensé que eras como hecha en laboratorio o incubada en una probeta o algo.
. كنت أتسائل إذا كان لديكى أباء . إعتقدت أنكى خلقتى فى مختبر أو نتيجة فقس من البيض

pensando si sobreviviré sabiendo que tal vez no lo logre.
.. أتسائل إذا كنت لأنجو وأعرف أنني لربما لن أفعل

Me estaba preguntado si podría hablar con alguien sobre mi póliza de seguro de vida Allied Plegde.
أهلاً. أجل. كنتُ أتسائل إذا يمكنني التحدث لشخص ما

Me pregunto si no deberíamos hacerlo un agente honorario.
آي . أتسائل إذا نحن يجب أن لا إجعله وكيل فخري.

Sabes, si no estás muy ocupada me preguntaba si te gustaría leer la escena en la que estoy trabajando.
إذا لم تكوني مشغولة ،كنت أتسائل إذا كنتي مهتمه بقرائة النص الذي كنت أعمل عليه

Estaba preguntandome si has elegido tu atuendo para las celebraciones de mañana.
كنت أتسائل إذا كنتِ قد إخترتِ لباسكِ الفاخر لأجل مراسم الغد

Sí, me preguntaba si usted... reconoce a esta mujer.
نعم، أتسائل إذا أنتَ... تعرف هذه المرأة؟