"أتصور أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Imagino que
• pensé que
• imaginar que
• imaginé que
• preveo que
• sabía que
• me imagino

Me Imagino que hay casi una especie de estigma en torno a eso.
أتصور أن هناك ما يقرب من وصمة عار حول ذلك ؟

Imagino que no se necesita instrucción médica para hacer algo como esto.
لا أتصور أن المرء يحتاج لتريب طبي لفعل شيء كهذا

Me Imagino que hay algunos bastante buenos... cursos de fotografía en Canadá.
أتصور أن هناك بعض جيدة دورات التصوير الفوتوغرافي في كندا.

pensé que nunca vería el día en el que Ray Gibson pierda la esperanza.
لم أتصور أن يأتي اليوم الذي يتخلى فيه ري جنسن عن الأمل

Nunca pensé que se pudiese crear un negocio tan rápido.
لم أتصور أن الأعمال قد تدار بمثل هذه السرعة

Éste es un público muy bien instruído, así que Imagino que todos ustedes saben algo acerca del SIDA.
و بما ان الجمهور المتواجد اليوم هو جمهور واعي و مثقف لذا أتصور أن لدى الجميع فكرة عن الإيدز

Y así me Imagino que nuestros descendientes, cientos de años a partir de ahora, se embarcarán en un viaje interestelar a otros mundos.
وهكذا أتصور أن ذريتنا بعد مئات السنين ستقوم برحلات بين النجوم نحو عوالم أخرى

Me Imagino que no es lo que Jony Ive tenía en mente cuando diseñó el iPhone, pero funciona.
والآن، أتصور أن هذا لم يكن في بال "جوني إيف" عندما صمم الـiPhone، لكنه ينجح.

Es cierto, pero Imagino que una voz crítica no le hará daño al gobierno.
ليس تمامًا، لكني أتصور أن معارضة بسيطة في الحكومة، لن تضر

Imagino que el truco para ganarle está en separar la ficción de la realidad.
أتصور أن الحيلة في هزيمته تكمن في فصل الحقيقة من الخيال.

Imagino que las 2 semanas al año que pasas en Ruanda tratando niños huérfanos le ayuda a tu conciencia.
أتصور أن الأسبوعين اللذان تمضيانها برواندا بمعالجة الأيتام تجعل ضميرك صافياً

Con todas la fotos de Candace en su oficina, Imagino que eso es cierto.
بكل الصور الخاصة بـ "كانديس" التي في مكتبك أتصور أن ذلك حقيقي

Imagino que su cargo exige que sea muy cuidadoso.
أتصور أن مكانتك في العمل تتطلب أن تكون حذراً

Imagino que tu padre se acaba de enterar.
و تخلصتا من الطفل أتصور أن والدك اكتشف الأمر توّاً

Sin embargo, personalmente, Imagino que tendrá sentimientos encontrados ahora mismo.
لكن على المستوى الشخصي، أتصور أن لديك مشاعر مختلطة بالوقت الراهن

- Me casé con el hombre equivocado. - No pensé que fuera posible.
لقد تزوجت الرجل الخطأ لم أتصور أن هذا ممكن

Sólo August y yo. Nunca pensé que este caso se convertiría en lo que es, ahora.
فقط أنا وهو, لم أكن أتصور أن الأمر سيتحول هكذا

Lo siento mucho. Nunca pensé que la Chica Chismosa robaría mi computadora con todo en ella.
وأنـا أسفة جداً ،لم أتصور أن فتاة النميمة

Sencillamente no puedo ni imaginar que nosotros viajemos a Sebastopol y nos acojan los marineros de la OTAN.
ولا أستطيع حتى أن أتصور أن نسافر إلى سيفاستوبُل لزيارة بحارة الناتو.

Nunca imaginé que llegaría a esto.
لم أتصور أن ذلك يمكن أن يصل إلى هذا الحد.

17. Con sujeción a la aprobación del Consejo de Seguridad, preveo que la UNOMUR se desplegaría en forma gradual.
١٧ - وإذا وافق مجلس اﻷمن على ذلك، فإني أتصور أن يتم وزع البعثة بشكل تدريجي.

No sabía que hubiera tantos aviones.
لم أتصور أن هناك كل تلك الطائرات الكثيرة