"أتظاهر" - Translation from Arabic to Spanish

• fingir
• fingiendo
• finjo
• pretender
• fingía
• pretendo
• fingiré
• finja
• pretendiendo
• fingido
• fingí
• actuar
• simulo
• simular
• actuando

No voy a fingir que sólo sigues trabajando aquí porque eres valiosa.
و الآن لن أتظاهر أن السبب الوحيد لاستمرارك فى وظيفتك

Y ella observaría desde el cuarto de al lado y si no le gustaba, simplemente no saldría y yo podía fingir que estaba enferma y cancelar la cita.
و هي ستراقب ما يحدث من الغرفة المجاورة و إن لم يعجبها, فلن تخرج للقاءه و يمكنني أن أتظاهر بالمرض و ألغي الموعد معه

He estado fingiendo estar herido, igual que es falso agradecido con los terribles Regalos de Navidad te da la casera.
كنت أتظاهر أنني مصاب مثلما كنت أتظاهر بإعجابي بهدايا عيد الميلاد المصنوعة في المنزل التي قدمتها لي.

Las leo en la noche frente al espejo y finjo que estoy diciéndolas.
و أقرأهم في اليل أمام المرآة و أتظاهر حقّاً .أنني أقولهم

Así que no tengo que pretender, acerca de lo que podemos hacer, como Papa dijo?
لذا لا عليّ أن أتظاهر بأنه ليس لدينا قدرات , كما يقول أبي؟

Sabes, cuando era niña, mi mamá siempre me decía que fingía lastimarme cuando me caía.
حينما كُنت طفلة صغيرة أمي دائما كانت تقول أنني أتظاهر بالألم حينما أسقط

No pretendo insinuar que lamentaré perder nada de de lo dejado en Hertfordshire, querida amiga, excepto por tu compañía.
أنا لن أتظاهر بأننى نادمة على تركى لأى شىء فى هيرتفورد شاير ياأعز صديقاتى ماعدا صحبتك

¿Más extraña que aquella vez que tuve que fingir que estaba perdido en el Centro Comercial para que pudieras conocer a la guapa guardia de seguridad?
أكثر إرباكاً من المرة التي كان علي أن أتظاهر فيها أنني تائة في المركز التجاري حتى تتمكن من مقابلة حارسة الأمن الجميلة؟

¿Fingir que creo en algo que no creo cada vez que esté con Penny?
أن أتظاهر بأني أؤمن بشيء لا أؤمن به كلما أكون برفقة بيني؟

Quiero fingir solo, por una noche, que soy una persona normal que no vive en en este mundo o sabe estas cosas.
أريد أن أتظاهر ولو لليلة واحدة أن أكون إنسانة طبيعية لا تعيش في هذا العالم أو تعرف هذه الأشياء

Él quiere tener una vida normal, y yo también, pero cuando cosas como esta pasan, no puedo vendarme los ojos y fingir que todo está bien porque no lo está.
يريد لنا حياة طبيعية أنا أريد ذلك, لكن عندما تحدث مثل هذه الأمر لا استطيع أن أغض الطرف عنها و أتظاهر بأن كل شيء جيد

Estoy aquí fuera en la llanura fingiendo ser una mula de carga.
لا، في العراء هنا أتظاهر فحسب أننا مجموعة من البغال

Son muy pocos, y sé que tengo, de vez en cuando, pretendientes equivocados de verdad, pero aún hay lugar para la posibilidad de que sea yo quien ha estado fingiendo.
هم فقط عدد قليل جدًا، وأنا أعلم أن لدي، من وقت لآخر، نتصنع وكأنها حقيقتنا، ومع ذلك لا تزال مساحة لإمكانية أنه أنا الشخص الذي أتظاهر.

Yo solo la empujé un poquito sobre la cama, bromeando, como fingiendo que la estaba asustando.
فقمت بدفعها قليلاً فقط نحوالسرير في شكل مزاح أتظاهر بأنني أخيفها فقط

Parecía que estaba de acuerdo, pero a veces cuando me aburro, finjo que soy un dispensador de caramelos.
ناشفيل كنت أبدو وكأنني أوافق ولكن أحياناً عندما أشعر بالملل كنت أتظاهر بأنني موزع لنعناع

Si no finjo estar enferma, él huira hacia Mumbai para ser actor.
اذا لم أتظاهر بالمرض سيهرب هو الى مومباي ليصبح ممثلا

No quiero meterme en un vestido demasiado caro y pretender ser una princesa.
لا أرغب بأن أنفق على فستان باهض و أتظاهر بأنني أميرة

pretender que no sucedió... como si fuera un mal sueño... pero no importa.
أتظاهر أنه لم يحدث كآنة كان حلمٌ سيء ولكن لا يهم

Al principio fingía que me gustaba esto, pero ahora estoy metido de lleno en ello.
في البداية ،كنت أتظاهر بإعجابي بما نقوم به .ولكني معجب به للغاية الآن

Sabes, yo... pretendo ignorar ciertos sentimientos, porque mi fe no los acepta... y bueno... porque a veces es más fácil negarlos.
تعرف؟ أحاول أن أتظاهر بشأن مشاعر معيّنة لأنّها خارجة عن ديني ولأنّه يسهل أحياناً نكرانها ولكنها موجودة بالواقع

- Entonces fingiré que eres Burchenal. - Debo ser mas interesante que eso.
أذا يجب أن أتظاهر بأنكِ بورشينال من الممكن أن يكون أكثر أهميه من هذا

¿Cómo se supone que finja que el no existe?
هل من المفترض أن أتظاهر بأنه غير موجود ؟

Ella estaba pretendiendo ser yo mientras yo estaba pretendiendo ser ella.
إنها تتظاهر أنها أنا عندما كنت أتظاهر انني هي

¡He fingido hasta ahora cumplir la voluntad de mis padres para protestar en público contra esa coacción!
حتى هذه اللحظة، كنت أتظاهر بطاعة أوامر والداي.. كي أتمكن من تقديم احتجاج عام.

Y eso me hace pensar en las veces que quise tomarte y besarte, pero no lo sabias, así que fingí que todo estaba bien pero yo estaba ahogándome.
هذا يذكرني بالأوقات التي رغبت فيها بعناقك و تقبيلك و لكنك لم تعلمي. و لذلك ، كان علي أن أتظاهر أن كل شيء طبيعي

Voy a actuar de buena voluntad fingiendo que esta conversación nunca pasó.
سأمنحكِ آخر جزءٍ من حسن النيّة و أتظاهر بأنّ هذه المحادثة لم تتمّ قطّ

Pero yo simulo estar un poco loca, y ella no me molesta.
, لكنى أنا فقط أتظاهر بأننى مجنونة نوعاً ما . ثم تقوم بترك الأمر على حاله

Lo hago. Es que no voy a simular que soy algo que no soy.
أنا جادّ، ولكنني لن أتظاهر بشخصية غير شخصيّتي

Vale, puede que haya estado actuando como si estuviéramos casados, y luego el personal se pensó que me estabas engañando, y tuve que salvarnos.
حسناً، ربما كنت أتظاهر بأننا متزوجان و عندما ظن الموظفون بأنك تخونني كان يجب أن أتصرف لأحافظ على كرامتي