"أتعلمين شيئاً" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Sabes qué
• ¿ Sabes algo
• Sabes una cosa
• ¿ Sabes que
• Y sabes qué

¿Sabes qué? Te llamaré cuando aparezca.
أتعلمين شيئاً سأطلبك عندما تأتي

Bueno, no estoy segura pero te lo prometo, porque, ¿sabes qué?
حسناً ، لست متأكدة جداً لكنني أعدك أنه سيكون كذلك لأنه أتعلمين شيئاً ؟

Vale, sabes qué, no te preocupes.
حسناً.. أتعلمين شيئاً.. لا تقلقي

Ya sabes, algo agradable, no demasiado atrevido.
أتعلمين, شيئاً لطيفاً وليسَ بذلِكَـ الفتنة

¿Sabes qué? Tengo algo que tú no.
أتعلمين شيئاً, لدي شيء لا تملكينه

Bien, sabes qué, puedo arreglarlo.
حسناً ، أتعلمين شيئاً . بإمكاني أن أصلح هذا

¿Sabes qué otra cosa te despejará la cabeza?
أتعلمين شيئاً آخر سيكسبك الصفاء العقلي ؟

Oh, mierda. ¿Sabes qué?
أتعلمين شيئاً , تستطيعين لومي على ذلك لكن لا تستطيعين لومي

Sabes qué: pregúntale a tu padre.
أتعلمين شيئاً: لِم لا تسألين والدك؟

¿Sabes qué? Hazlo tú.
أتعلمين شيئاً, أنتِ اهتمي بهذا

¿Sabes qué?
أتعلمين شيئاً ؟

- ¿Sabes qué?
حسناً , أتعلمين شيئاً ؟

No empieces. ¿Sabes algo?
لا تبدأ ذلك معي الأن - .. أتعلمين شيئاً, إذا كانت والدتكِ على قيد الحياة -

¿Sabes algo de una entrada de droga?
أتعلمين شيئاً حول المخدرات التي ادخلت ؟

¿Sabes algo que no sabía?
أتعلمين شيئاً لم أكن أعلمه؟

Pero ¿sabes una cosa?
أتعلمين شيئاً! ؟

Pero sabes que...
لكن أتعلمين شيئاً ؟

- Ya lo pillo. - ¿Y sabes qué más?
لقد فهمت ذلك - و أتعلمين شيئاً آخر -