"أتكلم بالنيابة عن حركة عدم" - Translation from Arabic to Spanish

• hablar en nombre del Movimiento de
• intervenir en nombre del Movimiento de
• hablar hoy en nombre del Movimiento de

Sr. Zain (Malasia) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد زين (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Sr. Ruddyard (Indonesia) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد راديارد (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Sr. Natalegawa (Indonesia) (habla en inglés): Es para mí un honor y un privilegio hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد ناتاليغاوا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني ويسعدني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Sr. Benmehidi (Argelia) (habla en francés): Tengo el honor de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد بن مهدي (الجزائر) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Sr. Malmierca Díaz (Cuba) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Sr. Abdelaziz (Egipto) (habla en inglés): Me complace hablar hoy en nombre del Movimiento de los Países No Alineados sobre la cuestión de la responsabilidad de proteger.
السيد عبد العزيز (مصر) (تكلم بالإنكليزية): يسعدني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز بشأن المسؤولية عن الحماية.

Sra. Núñez Mordoche (Cuba): Tengo el honor de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيدة نونييس موردوشي (كوبا) (تكلمت بالإسبانية): يشرّفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Sr. Percaya (Indonesia) (habla en inglés): Tengo el privilegio de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد بيركايا (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Sr. Tag-Eldin (Egipto) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد تاج الدين (مصر) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Sr. Abdelaziz (Egipto) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados en esta importante sesión.
السيد عبد العزيز (مصر) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز في هذا الاجتماع الهام.

Sr. Kleib (Indonesia) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد كليب (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Sr. Thamrin (Indonesia) (habla en inglés): Quisiera hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, en mi calidad de Coordinador de su Grupo de Trabajo sobre Desarme.
السيد ثامرين (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، بصفتي منسقاً لفريقها العامل المعني بنـزع السلاح.

Sr. Adji (Indonesia) (habla en inglés): Deseo hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y hacer una declaración antes de que se tomen medidas sobre el grupo temático 7.
السيد آجي (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، لأدلي ببيان قبل البت في المجموعة 7.

Sr. Wolfe (Jamaica) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados sobre los temas del programa relacionados con las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz.
السيد وولف (جامايكا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز بشأن البنود ذات الصلة من جدول الأعمال المتعلقة بأنشطة لجنة بناء السلام.

Sr. Kleib (Indonesia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Tengo el honor de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y de felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme durante el período de sesiones de este año.
السيد كليب (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز وأن أهنئكم، سيدي، بانتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح في دورة هذا العام.

Sra. Núñez Mordoche (Cuba): Tengo el privilegio de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados en esta ocasión muy especial en que la Organización y sus Miembros se reúnen para despedir y reconocer la exitosa labor desempeñada por su Secretario General, Sr. Kofi Annan.
السيدة نونييس موردوشي (كوبا) (تكلمت بالإسبانية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز في هذه المناسبة الخاصة الهامة للغاية، حيث تجتمع المنظمة وأعضاؤها لوداع الأمين العام، السيد كوفي عنان، وللتنويه بإنجازاته.

Sr. Abdelaziz (Egipto) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados sobre este importante tema. Para comenzar, deseo dar la bienvenida a la Asamblea General al Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba.
السيد عبد العزيز (مصر) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز بشأن هذا البند الهام، وأود أولا أن أرحب في الجمعية العامة بوجود معالي السيد برونو إدواردو رودريغيز، وزير خارجية كوبا.

Sr. Momen (Bangladesh) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados en el debate conjunto sobre el informe anual (A/65/701) de la Comisión de Consolidación de la Paz y el informe del Secretario General sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz (A/65/353).
السيد مؤمن (بنغلاديش) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز في المناقشة المشتركة بشأن التقرير السنوي للجنة بناء السلام (A/65/701) وتقرير الأمين العام عن صندوق بناء السلام (A/65/353).

Sr. Percaya (Indonesia) (habla en inglés): Tengo el privilegio de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados para presentar el proyecto de resolución A/C.1/65/L.35, titulado " Convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme " .
السيد بيركايا (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، لأعرض مشروع القرار A/C.1/65/L.35، المعنون " عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح " .

Sr. Natalegawa (Indonesia) (habla en inglés): Es para mí un honor intervenir en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد ناتاليغاوا (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Sr. Abdelaziz (Egipto) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar hoy en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد عبد العزيز (مصر) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.