Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"أتمزحين معي" - Translation from Arabic to Spanish
-
Bromeas
-
Estás de broma
-
Me estás tomando el pelo
-
Es una broma
-
Me tomas el pelo
-
¿ Estás bromeando
-
Me estás vacilando
-
Estás de coña
| ¿Bromeas? | Open Subtitles | ! أتمزحين معي ؟ |
| - ¿Bromeas? | Open Subtitles | - أتمزحين معي ؟ |
| ¿Estás de broma? | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ ! |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | أنت تمزحين ! أتمزحين معي ؟ |
| HACE ALGUNOS DÍAS... Es una broma, ¿verdad? | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ |
| Rachel, ¿estás bromeando? - ¿Su primera vez? | Open Subtitles | رايتشل أتمزحين معي ؟ |
| ¿Me estás vacilando? | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ |
| ¿Bromeas? | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ |
| ¿Estás de broma? | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ |
| ¿Estás de broma? | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ |
| ¿Me estás tomando el pelo? Vamos. | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ |
| Me estás tomando el pelo. | Open Subtitles | ! أتمزحين معي |
| ¿Es una broma? | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ |
| "¿Estás bromeando?" | TED | "أتمزحين معي , بالطبع لا"" |
| Me estás vacilando. | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ |