Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"أتمزح معي" - Translation from Arabic to Spanish
-
Estás bromeando
-
Me estás tomando el pelo
-
Es una broma
-
Estás de broma
-
Me tomas el pelo
-
Estás de coña
-
¿ Bromeas
-
Está bromeando
-
Estas bromeando
-
Me estás jodiendo
-
¿ Es broma
-
¿ Me estás vacilando
-
Estás jugando conmigo
-
Tienes que estar bromeando conmigo
| ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ أليست هذه حالة الوريد الأجوف خاصتي ؟ |
| ¿Estás bromeando con esto? | Open Subtitles | أتمزح معي بهذا ؟ |
| Me estás tomando el pelo, Kevin? | Open Subtitles | هناك معلومات سنقوم أتمزح معي يا كيفين؟ |
| ¿Cinco dólares? ¿Esto Es una broma? | Open Subtitles | خمس دولارات, أتمزح معي ؟ |
| ¿Estás de broma? | Open Subtitles | أتمزح معي الان ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? Claro que sí. | Open Subtitles | أتمزح معي, بالطبع كنت أفكر بك |
| ¿Estás de coña, tío? | Open Subtitles | أتمزح معي يا صاح؟ |
| ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | إريك) ؟ أتمزح معي) |
| Estás bromeando. | Open Subtitles | أتمزح معي |
| ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Dewey, ¿estás bromeando? | Open Subtitles | يا (ديوي) , أتمزح معي ؟ |
| Me estás tomando el pelo. ¿Un acertijo? | Open Subtitles | أتمزح معي لغز ؟ |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Open Subtitles | أتمزح معي الان ؟ -على مهلك |
| ¿Es una broma? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| ¿Es una broma? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| ¿Estás de broma? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| ¿Qué, Me tomas el pelo? | Open Subtitles | ماذا ؟ أتمزح معي ؟ |
| - Las manos en la cabeza. - ¿Estás de coña? | Open Subtitles | يديك خلف رأسك أتمزح معي ؟ |
| No quiero llamar a nadie. ¿Bromeas? | Open Subtitles | لا أريد الإتصال بأحد أتمزح معي ؟ |
| Me Estas bromeando? | Open Subtitles | أتمزح معي الآن؟ |
| ¿Me estás jodiendo? | Open Subtitles | مالذي فعلت ؟ أتمزح معي ؟ |
| ¿Es broma? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| ¿Me estás vacilando? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| ¿Estás jugando conmigo? | Open Subtitles | أتمزح معي.. الان انتَ تمزح معي؟ |
| Tienes que estar bromeando conmigo | Open Subtitles | أتمزح معي |