"أتمكّن من" - Translation from Arabic to Spanish

• pude
• capaz de
• que pueda
• podré
• a poder
• que pudiera
• podido
• sido capaz

Cuando no la pude encontrar, la busqué por todas partes y luego vi la ventana.
عندما لم أتمكّن من إيجادها، بحثتُ في كلّ مكان عنها، وبعدها رأيتُ النافذة.

Entré en la casa, pero no pude encontrar cualquiera pueda comprobar con, así que ...
ذهبت إلى الداخل , لكن لمْ أتمكّن من إيجاه أي شخص لتسجيلالدخولمعه,لذا ..

Lo hice y no he sido capaz de comer o dormir desde entonces.
عندما عملت، لم أتمكّن من الأكل أو النّوم من ذلك الحين.

No podría haber sido capaz de transmitir tan poca información.
لن أتمكّن من ايصال مثل هذا القدر الصّغير من المعلومات.

He cauterizado la herida, pero... no lo sabré seguro hasta que pueda ver.
لقد كويتُ الجرح، لكنّي لايمكنني التيقّن إلّا حينما أتمكّن من رؤيته.

Van a hacerme mil preguntas que no podré responder, porque creerán que estoy loca.
سيطرحون عليّ العديد من الأسئلة ولن أتمكّن من الإجابة، لأني أبدو كمجنونة.

Lo peor de todo fue que pensé que no iba a poder detenerme.
أسوأ جزء هو أنني إعتقدت أنني لن أتمكّن من التوقّف

A menos que pudiera hacer que su muerte fuera sólo un trágico accidente.
ما لم أتمكّن من جعل موته يبدو وكأنّها مجرّد حادث مأساوي

Estan abajo. Y tampoco pude quitarles las manchas.
إنّهم بالطابق السفلى وأنا لم أتمكّن من إخراج كلّ تلك البقع

Sacaremos esto después, no pude evitarlo.
سنقطع ذلك الجزء لاحقاً, لم أتمكّن من تمالك نفسي, حسناً.

Aunque no pude encontrar tu disco de computador. Busqué en todas partes.
لم أتمكّن من إيجاد قرص حاسوبكِ مع ذلك, بحثتُ في كل مكان.

Y no pude decir que no cuando me invitó a salir.
و لم أتمكّن من قول لا عندما دعاني للخروج.

Obviamente no pude visitarte en el hospital.
من الواضح، لم أتمكّن من زيارتك في المشفى

No pude escucharme. U n desastre.
لم أتمكّن من سماع صوتي، لقد كنتُ في حالة مزرية.

Nunca hubiese sido capaz de descubrirlo.
لن أتمكّن من إكتشاف ما جرى حقيقةً، في أقلّ من ستّة أشهر، كنتِ من المقرّبين لها،

Está enfadado porque no he sido capaz de relacionar... a los Tobin con la muerte de Danielle Marchetti.
انه غاضب لأنني لم أتمكّن من ربط عائلة توبن بموت دانييل ماركيتي

No fui capaz de atar los cabos sueltos. Tú te habrías dado cuenta de lo que estaba sucediendo.
لم أتمكّن من إنهاء كل الأمور أنتِ تعلمين ما كان يحدث

No he sido capaz de averiguar cómo se conocieron esos tíos.
لم أتمكّن من معرفة كيف يعرف هؤلاء الرجال بعضهم

Y va a pasar tiempo para que pueda vivir de eso.
سيلزم بعض الوقت قبل أن أتمكّن من كسب لقمة العيش.

No podré venir a la escuela a partir de la próxima semana.
لن أتمكّن من المجيء إلى المدرسة بدءً من الإسبوع المقبل

No voy a poder entrar en una buena escuela de todos modos.
لن أتمكّن من دخول مدرسة جيّدة، على أيّ حال.

Pero antes de que pudiera, estabamos en ese tenebroso vecindario, y entró en ese hotel de mala muerte.
لكن قبل أن أتمكّن من ذلك، كنا في هذا الحي المخيف، ودخل إلى فندق رث.

Esta es la situación. La radio está muerta, así que no he podido avisar de nuestra situación. Pero está bien.
إليكم وضعنا، اللاسلكي معطّل، لذلك لم أتمكّن من التبليغ عن وضعنا، ولكن لا بأس