"أتمناه" - Translation from Arabic to Spanish

• deseo
• espero
• esperaba
• desearía
• esperanza
• que quiero
• deseado
• querido
• desearte
• quisiera

Esta necesidad nos inspirará en el futuro y suscitará entre nosotros y nuestros gobiernos la voluntad política necesaria para conseguir el éxito que deseo a la Conferencia.
وسيكون ذلك إلهاما لنا في المستقبل وسيزوّدنا وحكوماتنا باﻹرادة السياسية اللازمة لتحقيق النجاح الذي أتمناه لمؤتمركم.

deseo que la Conferencia vuelva a ocuparse en un futuro muy próximo de negociaciones de interés común para toda la humanidad.
وما أتمناه هو أن يستأنف المؤتمر في القريب العاجل المفاوضات من أجل تحقيق المصلحة المشتركة لﻹنسانية جمعاء.

- piensas que alguien ya ha hecho el trabajo. - eso espero.
ــ أتفكر بشخص ما يفعل هذا ــ هذا ما أتمناه

Es de esperar que como resultado, con el tiempo, espero que con esto, y eso les deseo, tengan un futuro mucho más sabio.
و امل كنتيجة لذلك و على مر الزمن امل هذا و هو ما أتمناه لكم، ستمتلكون مستقبلا أكثر حكمة.

Habida cuenta de lo que antecede, el enunciado del párrafo 8 del dictamen del Comité en el presente caso no es tan claro como yo esperaba.
وعلى ضوء ما ذكر أعلاه، فإن الحكم الوارد في الفقرة ٨ من آراء اللجنة، في هذه القضية، ليس واضحا بالقدر الذي كنت أتمناه.

Cogiendo una enfermedad fatal que no desearía ni a mi peor ex-novia.
مرض قاتل كهذا لا أتمناه لا أحد حتى لعشيقتي السابقة والتي أعتبرها الأسوأ

Así que mi deseo para todos es puedan ser su auténtico yo 24/7, eso sería lo máximo.
إذن ما أتمناه للجميع هو أن يكونوا على طبيعتهم دائما. ذلك الهدف النهائي.

La obediencia sin comprensión es también una ceguera. ¿Y eso es todo lo que le deseo?
الطاعة بدون إدراك هي عمى أيضاً، هل هذا كل ما أتمناه لها؟

Devuélveme donde encuentre yo Lo que deseo, en lugar y ocasión"
أرسلوني إلى المكان الذي سأجد فيه ما أتمناه ، في الزمان و المكان

¿Usted sabe qué deseo?
اتعلم ما أتمناه أتمنى ان يكون هناك أثنان منى

espero que sepa lo que es babor y estribor.
أتمنى فقط أن يكون هذا الرجل يعرف الفارق بين الإتجاه الأيمن من الأيسر .. هذا كل ما أتمناه

Y cuando él muera, lo cual espero que sea muy pronto, quizás pueda llevarse ese poder con él al otro mundo.
وعندما يموت الذي أتمناه قريبا جدا لربما هو يمكن أن يأخذ تلك القوة معه إلى العالم الآخر

Y también bastante paciente. Quiero decir al menos espero que lo sea.
كما أنني صبورة بما فيه الكفاية على الأقل هذا ما أتمناه

Que es lo que espero que me dé esta monada en la entrevista en la agencia inmobiliaria.
حيث ما أتمناه هو: أن تقوم هذه القطعة النقدية بجعلي في مقابلة مع مالك الوكالة.

Habida cuenta de lo que antecede, el enunciado del párrafo 10 del dictamen del Comité en el presente caso no es tan claro como yo esperaba.
وعلى ضوء ما ذكر أعلاه فإن الحكم الوارد في الفقرة ١٠ من آراء اللجنة في هذه القضية ليس واضحا بالقدر الذي كنت أتمناه.

Y el afecto aumentó hasta volverse un amor más profundo de lo que me esperaba.
ثم الاعجاب نما إلى الحب. حب عميق مما كنت أتمناه.

La última vez que iba rápido, una vez que conocí al tío, de lo que me enteré, no se lo desearía a nadie.
أخر مرة تحركت بها بسرعة سرعان ما عرفت حقيقة من كنت معه، وما أكتشفته لا أتمناه لأي أحد

"Lo saluda con la esperanza de un ambiente libre de ruidos, Roger Greenberg."
مهما كان السبب، وكل ما أتمناه رد موافقة منك روجر جرينبرج

Y lo que quiero más que nada en este mundo es ser su papá
..و ما أتمناه أكثر من أي شيئ آخر بالعالم أن أكون والدهم

Aunque la participación en las reuniones oficiosas no fue tan amplia como yo habría deseado, las delegaciones interesadas clave participaron activamente, y en general se apoyaron ciertos amplios temas.
لئن لم تكن المشاركة في الاجتماعات غير الرسمية واسعة بالقدر الذي كنت أتمناه إلا أن الوفود المعنية الرئيسية كانت نشطة وحظيت بعض الموضوعات الواسعة بالتأييد عموماً.

Escúchame, lo último que hubiese querido es hacer que te alejes de mí.
اخر شيء كنت أتمناه هو أن أدفعكِ بعيداً عني.

*Pero no puedo desearte nada más* *Que desear que encuentres tu amor*
" لكن أكثر ما يمكنني أن أتمناه" "هو أن تجدي حُبك"

Esta fiesta es grandiosa, pero todo lo que quisiera es estar bebiendo una cerveza con mis hijos justo ahora.
هذه الحفلة رائعة لكن كل ما أتمناه هو احتساء جعة إلى جانب أطفالي الآن