"أتمنى أن لا" - Translation from Arabic to Spanish

• Espero que no
• gustaría que no
• Desearía que no
• Espero que nunca
• Esperemos que no
• - Espero no
• deseo que no

- Espero que no sepa que estás aquí, sino no podrá resistirse a venir.
ـ هناك وفرة من المخبرون . ـ أتمنى أن لا يسمع بوصولك

Yo tampoco. Espero que no se haya metido en líos en el museo.
ولا أنا، أتمنى أن لا يكون وقع في مشكلة في المتحف

Aproveché la oportunidad, ¿espero que no te importe? -No, claro que no
, قلت أن أستغل هذه الفرصة أتمنى أن لا تمانعى

Espero que no las necesites, me dijo, pero si os hacen falta contienen cianuro.
أتمنى أن لا تستخدمهم لكن إن فعلت ، فهي أقراص سم السيانيد

Pero si el mundo se vuelve un lugar de habilidades de 4400 desenfrenadas,... Espero que no vivamos para lamentarlo.
ولكن إذا تحول العالم إلى مكان لأكتشاف قدرات الـ 4400 أتمنى أن لا نندم على ذلك

Espero que no te importe, pero traje voluntarias de más para ayudar.
أتمنى أن لا تمانع لأني أحضرت المزيد من المتطوعين للمساعدة

De verdad Espero que no haya una guerra. Va a ser una pesadilla.
أنا حقاً أتمنى أن لا تكون هناك حرب هذا سيكون كابوس

Espero que no vayas a sufrir ningún patético remordimiento por la lealtad familiar.
أتمنى أن لا تعاني من آلام مثيرة للشفقة من الولاء العائلي

Sólo Espero que no se esté metiendo en demasiados problemas antes de que sus padres vuelvan a la ciudad.
أنا فقط أتمنى أن لا يورط نفسه في الكثير من المتاعب قبل عودة والديه إلى المدينة

Espero que no nos volvamos a ver nunca y lo digo en el buen sentido.
أتمنى أن لا نقابل بعضنا البعض مجددا ، و أقصد ذلك بالطريقة الطيبة

Espero que no haya pasado nada que te haga cambiar de idea.
أتمنى أن لا يكون هناك أمر حصل وجعلك تغير رأيك.

Espero que no te ofendas si te digo que tienes una sonrisa muy bonita.
أتمنى أن لا تشعري بالإهانة إذا أخبرتكِ أنكِ تملكين ابتسامة جميلة جدا.

Espero que no le importe que diga pero debe de ganar mucho para tener un departamento como este.
أتمنى أن لا تمانعى ما أقول لكن لابد أنكى تربحى بعض الشىء لتمتلكى شقة كتلك

Espero que no le pase a ninguno de ustedes, pero probablemente le pasará a un pequeño porcentaje.
أتمنى أن لا يحدث ذلك لأيكم، و لكنه من المحتمل أن يحدث لنسبة صغيرة منكم.

Espero que no ocurra nada malo. Te espero en mi mesa, cariño.
أتمنى أن لا يكون هناك مكروه سأقابلك عند طاولتي

Tengo que preparar la masa para mañana. Espero que no le moleste el ruido.
. يجب عليّ أن أعد السَمن في الصباح أتمنى أن لا تزعجك الضوضاء

Espero que no se equivoque.
أتمنى أن لا تكون قد اخذت الفكرة الخاطئة عني

Espero que no sea demasiado joven.
أتمنى أن لا تكون صغيرة في السن بالنسبة لك

Solo por una vez, me gustaría que no diese tanta importancia a cualquier cosa.
،فقط مرّة أتمنى أن لا يعمل حدثٌ عن كل شيئ يفعله

Si sirve de algo... de verdad Desearía que no hubiese terminado así.
من أجل ما يستحقه الأمر كنت أتمنى أن لا ينتهي الامر بتلك الطريقة

Espero que nunca la conozcas en tu vida.
أتمنى أن لا يكون هذا النوع من الاشخاص موجود في حياتكم

Esperemos que no acabes como ella.
اذهبى الى غرفتكِ أتمنى أن لا تنتهى حياتكِ مثلها

- Espero no haberle hecho esperar.
أتمنى أن لا اكون قد أطلت إنتظارك ؟

Sólo deseo que no esperes mucho de esta relación.
أتمنى أن لا تعقدي الكثير من الأمل على هذه العلاقة