"أتمنى بأن" - Translation from Arabic to Spanish

• Espero que
• Ojalá
• Desearía que
• Esperaba que
• gustaría que
• deseo que
• Ojala
• Me gustaría
• Desearía poder

Espero que encuentres lo que estas buscando. Lo haré, mamá. Sé que está ahí fuera.
أتمنى بأن تجد ما تبحـث عنه سأفعل يا أماه، أعلم أنه موجود بالخارج

Leslie, por respeto hacia ti, voy a reunirme con tu grupo, pero Espero que esto... ponga fin a esta locura.
ليزلي من باب أحترامي لك سأقوم بمقابلة مجموعتك ولكن ، أتمنى بأن هذا يضع حد لنهاية الجنون

Espero que veas que no estoy celebrando la muerte de 3.000 personas inocentes.
أتمنى بأن لا ترى إني سعيد بموت ثلاثة آلاف إنسان بريء.

Ojalá me reemplacen con algo tan educativo y animador como lo que yo intenté ser.
فقط أتمنى بأن تضعوا محلي شيئاً تربوياً وتنهضوا به كما حاولت أن أكون

Y no me refiero a quejarse, es sólo que a veces Desearía que nuestra vida fuera más excitante.
ولم أكن أعني أن أتشكى , إنه فقط أحياناً أتمنى بأن تكون حياتنا مثيرة أكثر

Espero que este año la Primera Comisión de la Asamblea General siga examinando las maneras de revitalizar el mecanismo multilateral de desarme.
أتمنى بأن تواصل اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة مناقشة سبل تنشيط الآلية المتعددة الأطراف نزع السلاح خلال هذه السنة.

Espero que estén a gusto. Sube.
أنا أتمنى بأن تكونوا مرتاحين ايها السادة المحترمون إصعد

Espero que tengamos bonitas flores para el altar de Corpus Christi.
أتمنى بأن تكون لدينا أرهار جميلة عند المذبح في الكنيسة

Espero que no tengamos que internarle.
أتمنى بأن لا نضطر لإرساله إلى الإصلاحية.

Espero que honres el nombre que te he dado.
أتمنى بأن تعمل بجد من أجل اسمي الذي منحته لك

Han empezado las maniobras. ¡Espero que se apiaden de mi casa!
لقد بدأت المناورات أتمنى بأن يحمون البيت

Espero que tenga estomago para esto.
مع مخلوقات مختلفة أتمنى بأن تتحمل معدتك مما ستراه ياسيدي

Cielos, Espero que sólo sean sus comunicaciones.
إلاهي ، أتمنى بأن تكون إتصالاتهم فقط لا تعمل.

Espero que esta boda no se convierta en un desastre.
أتمنى بأن لا يتحول هذا الزفاف إلى كارثة.

Y Espero que estos conciertos y ellos no estaba en primera fila.
و أتمنى بأن تذاكر الحفلة لم تكن بالصف الأمامي.

Espero que disfruten los juegos porque dentro de poco morirán por culpa de ellos.
أتمنى بأن يستمتعوا بالمباريات قريباً سيموتوا بسببها

Espero que tenga razón. Me encantaría ganar esta vez.
أتمنى بأن يكون كلامك صحيحاً فأنا أحب أن أفوز هذه المرة

- Ojalá llegue a tiempo para verlo. - ¿Viene papá?
ـ أتمنى بأن يأتي قبل الكسوف ليراه ـ أبي قادم؟

Desearía que tuvieran otra cosa además de esas malditas barras de chocolate.
أتمنى بأن كان لديهم . شيء آخر غير شرائح الشوكولاته

Esperaba que pudiera ayudarme con un caso que estoy investigando.
. أنا أتمنى بأن يمكنك أن تساعدنى فى تحقيقى

Me gustaría que eligiera un camino y se atenga a ello.
فقط أتمنى بأن تختار مساراً واحد و لا تتراجع عنه

Créeme cuando digo que deseo que nada de esto hubiera ocurrido
صدقني حينما أقول بأني أتمنى بأن لاشئ من ذلك حصل

Ojala Teresa me hubiera dicho que ustedes... son negros.
أتمنى بأن تيريسا كانت قد أخبرتني بأنكم من السود

Desearía poder hacer retroceder el mundo a hace 13 años, ¿sabes?
أجل أحيانا أتمنى بأن أستطيع أن ألفّ العالم ليرجع إلى ثلاثة عشر عاماً، أتعلم؟