"أتوسّل" - Translation from Arabic to Spanish

• lo ruego
• lo suplico
• Le ruego
• suplique
• rogando
• lo pido
• rogar
• lo imploro
• suplicando
• te ruegue

Si lo que dice es verdad se lo ruego devuélvanos a nuestro hijo.
إن كان ما تقول صحيح، فأنا أتوسّل إليك. اعد إلينا صغيرنا.

Así pues, os lo ruego, no hagáis más ofertas, no empleéis más medios, sino con justicia y sencillez dejad que yo cumpla mi sentencia y el judío su deseo.
لذا أتوسّل إليك، لاتقدم عروض أكثر وكفاك جهداً فى هذا السبيل لكن عجلوا باعلان القانون واحكموا بقضيتى

Srta. Archer, se lo ruego. Esas niñas no tienen a nadie.
سيّدة آرثر, أتوسّل إليك أولئك البنات لَيْسَ لَهُنّ أحد الآن

Si, señor. Dejadla. Os lo suplico.
تغـاضوا عنهـا، أتوسّل إليكم إتركوهـا لحكم عدالة الدولة

- Te lo suplico, por favor, ponle fin a esto, por favor.
إنّ أتوسّل إليكِ، ارجوكِ اجعلي هذا ينتهي، ارجوكِ.

Le ruego. En el nombre de la Santa Madre, Le ruego.
أتوسّل لكَ، باسم أمّنا المقدسة، أتوسّل لكَ، تعال معي الآن.

Te lo ruego. ¡No es demasiado tarde!
أتوسّل إليك. لمْ يفت الأوان بعد.

Pero es el único mundo que nos queda. Te lo ruego, no hagas nada tonto.
لكن هذا هو العالم الوحيد الذي بقي لنا، أتوسّل إليكَ ألاّ تفعل شيئاً غبياً.

Como paisana coreana, se lo ruego
كمواطنة كورية, أنا أتوسّل إليكِ..

Os lo ruego, desatad este odio de mi corazón, y dad rienda suelta a vuestra venganza.
أنا أتوسّل أليكنّ بأن تُزلنَ هذا المقيتَ من قلبي و تنزلنَ به إنتقامكنَّ

- ¡No lo haga llorar! - ¡Se lo ruego, señor! ¿Todavía estás aquí?
يا سيّد, الأمر مهم حقاً أتوسّل إليك يا سيّد

Por favor, os lo ruego a ambos, marchad antes de que ninguno podamos.
رجاءًا، أتوسّل لكلاكما أن تُغادرا قبل ألّا نستطيع جميعًا.

pero te lo ruego, por favor. No busques venganza.
لكنّي أتوسّل إليكِ، أرجوكِ لا تسعي للثأر

Pero ahora se lo suplico, haga un acto de obediencia al Señor.
لكنني الآن أتوسّل إليك أن تقوم بعمل امتثالاً للرب.

Sé que nunca me escuchas, pero esta vez te lo suplico.
أعلم أنكِ لاتسمتعين لما أقوله، لكن هذا المرةُ أتوسّل إليك

Os lo suplico, en nombre de la Santa Madre, os lo suplico. Venid conmigo ahora.
أتوسّل لكَ، باسم أمّنا المقدسة، أتوسّل لكَ، تعال معي الآن.

Le ruego, Su Señoría, actué con el precedente no permita que los miembros del Jurado escuchen estas cintas.
أتوسّل إليك أيها القاضي لاتدع هيئة المحلّفين يسمعون للاشرطة.

Este es mi pueblo. Tal vez quieras que suplique perdón, pero no lo lamento.
ربّما تودّني أن أتوسّل الصفح، لكنّي لستُ آسفًا

Estoy rogando por todos, por favor acaben esto.
أنا أتوسّل إليكم جميعاً رجاءاً, ضعو حداً لهذا

-Te lo pido, no hagas más esto.
أرجوك، أتوسّل إليك، أوقف ما تفعله

No les quiero rogar.
لا تجعلاني أتوسّل

"Dime, dime, te lo imploro".
أخبِرني – أخبِرني، أتوسّل إليك!"

Voy a seguir suplicando hasta que digas que sí. Por favor, por favor...
سأبقى أتوسّل حتّى تقول نعم، رجاءً، رجاءً...

Mira, si esperas que te ruegue por mi vida, ya no soy así.
ربّاه انظر، إن توقّعت أن أتوسّل الصفح عن حياتي، فلم أعد ذاك الشخص