"أتوقع هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• esperaba esto
• esperaba eso
• lo esperaba
• visto venir
• me lo
• esperé esto

Así que eres muy hombre. No me esperaba esto de ti.
. يوجد هنا ما يكفي من الرجال لم أتوقع هذا

No me esperaba esto del mejor hombre de "espada-única" del clan.
لم أتوقع هذا من أفضل مقاتل بسيف واحد عبر العشيرة

Sí, ¿qué? Es un placer para nosotros invitarla a cenar. Bien, no me esperaba esto, pero ya que insiste...
نعم أنا وعائلتي نتشرف بدعوتك على العشاء هذا جميل لم أكن أتوقع هذا

Vas a presentarme a tu familia ni siquiera esperaba eso.
ستعرفني على عائلتك لم أتوقع هذا أبدا

No me esperaba eso del jefe.
لم أتوقع هذا من الرئيس

No me lo esperaba, pero los adolescentes no huelen bien. Espera, ¿no puedes estar cerca de tus hijos?
لم أتوقع هذا, ولكن رائحة الاولاد المراهقين ليست جيدة

Bueno, no lo había visto venir.
حسنا, لم أكن أتوقع هذا.

No me esperaba esto. Pensé que cuando viera la carrera, diría...
،لم أتوقع هذا لقد توقعت أنني حين أشاهد السباقات سأقول

Mira, yo no esperaba esto tampoco, pero es Navidad.
أسمع، لم أكن أتوقع هذا أيضاً لكنه الكريسمس

Bueno, ciertamente no me esperaba esto.
حسناً, بالتأكيد لم أكن أتوقع هذا. أنا اعني, أنا لم أُغني منذ..

Yo tampoco esperaba esto pero eso no hace que esté mal.
لمْ أكن أتوقع هذا أيضًا لكنه لا يجعل الأمر خطأ.

Me he despertado con dolor de cabeza. He venido a buscarte. No me esperaba esto.
أيقظني صداع، فجئت لإيجادك ولم أتوقع هذا.

Está bien, cariño. Cielos, les aseguro que no me esperaba esto.
حسنًا يا عزيزتي يا إلي، بالتأكيد لم أتوقع هذا

Escuché todas estas historias de ese grotesco calabozo al que Ferguson sometía a sus deudores, y cuando al fin pude verlo y visité la cárcel de Ferguson. no estoy seguro de qué esperaba ver, pero no esperaba esto.
وكنت قد سمعت قصصًا حول هذه الزنزانة البشعة التي تديرها شرطة فيرغسون للنزلاء المدينين، وعندما حان وقت رؤيتي لها فعليًّا وزيارة سجن فيرجسون، لم أكن متأكداً مما كان يمكن توقعه، ولكن لم أكن أتوقع هذا.

No me esperaba eso, Georgio. Gracias por sorprenderme.
لم أتوقع هذا "جورجيو", شكرًا لك على إدهاشي.

No me esperaba eso.
لم أكن أتوقع هذا.

¡Vaya! No esperaba eso para nada.
لم أتوقع هذا إطلاقاً.

Vaya, tengo que admitir que... no me lo esperaba.
حسناً يجب أن أقول أنا لم أتوقع هذا

Yo tampoco me lo esperaba, su Señoría.
لم أتوقع هذا ايضا حضرة القاضي

- Sí, pero eso no me lo esperaba.
‫نعم، أنا فقط لم أكن أتوقع هذا.

Debí haberlo visto venir.
كان يجب أن أتوقع هذا

Teniendo en cuenta que trabajaba en un hospital público, me lo imagino.
أتوقع هذا بما أنكِ عملتِ في مستشفى الولاية

Sabía que tenían problemas, pero nunca esperé esto.
كنت أعرف أن لديهم مشاكل لكني لم أتوقع هذا