"أتولى هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• manejar esto
• encargarme de esto
• me ocupo
• manejarlo
• me encargaré
• que me encargue
• que yo me ocupe
• me ocupe de esto
• ocuparme de esto
• que yo me encargue
• me encargo de esto
• me encargue de esto

Déjame manejar esto. No nos están diciendo todo.
دعني أتولى هذا الأمر ، أنت لا تخبرنا بكل شيء

- Enséñale tu pistola. Los chicos adoran las pistolas. - Déjame manejar esto.
الأطفال يحبون المسدسات ـ دعيني أتولى هذا

Déjame manejar esto es la sesión pública.
دعينيّ أتولى هذا في الجلسة المفتوحة.

No, no, no. Déjame encargarme de esto.
لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا دعني أتولى هذا

Novato, déjame manejar esto.
أيها الإختباري, دعني أتولى هذا

Déjame manejar esto Frank, no son patrañas algo de lo que dice tiene sentido.
دعني أتولى هذا (فرانك) هذا ليس هراء. إنه يعمل على نقاط مهمة.

Escucha, ¿por qué no me dejas manejar esto, de acuerdo?
اسمع، لم لا تجعلني أتولى هذا اتفقنا؟

Oye, Esme ¿por qué no te tomas el día y me dejas manejar esto?
(إيسمي) ما رأيك بأن تغادري وتدعيني أتولى هذا الأمر؟

Déjame manejar esto.
دعيني أتولى هذا

Déjame manejar esto, Gauthier.
سوف أتولى هذا الأمر بنفسى

Déjame manejar esto.
. دعنى أتولى هذا

- ¡Alto! - No puedo manejar esto.
توقف - دعيني أتولى هذا الأمر -

Así que, si me disculpas, debo encargarme de esto yo mismo.
ولذا إن عذرتني، علي أن أتولى هذا بنفسي

- Deja que yo me ocupo de esto.
ـ دعيني أتولى هذا

Puedo manejarlo. Es mi hobby de los fines de semana.
أنا أتولى هذا الأمر أقوم بعمل الطبيب في الأجازات الأسبوعية

Yo me encargaré.
يمكنني أن أتولى هذا

¿Estás seguro de que no quieres que me encargue de esto sola?
هل أنت متأكد أن لا تريد أن أتولى هذا الأمر بنفسي؟

Deje que yo me ocupe de esto, capitán.
دعني أتولى هذا الأمر يا كابتن

Dejad que me ocupe de esto.
ـ الآن دعني أتولى هذا ـ أنّك لطختني الآن

Siento no parar de pedir disculpas, pero tengo que ocuparme de esto.
أنا آسف على مواصلة إعتذاري، لكن يجبُ عليّ أن أتولى هذا.

Por favor, deja que yo me encargue. ¿Me entiendes?
من فضلك دعيني أتولى هذا الأمر. هل تفهمين؟

! Encárgate de las nóminas, yo me encargo de esto.
أنتِ أعتني بقائمة الرواتب، أنا أتولى هذا