"أتيت إلى هنا" - Translation from Arabic to Spanish

• viniste aquí
• Vine a
• Vine aquí
• llegaste aquí
• llegué aquí
• has venido aquí
• venido a
• venir aquí
• viniste a
• venido aquí a
• ha venido aquí
• vienes aquí

viniste aquí sólo porque quieres otra probadita, ¿cierto?
لقد أتيت إلى هنا لإنك تريد علاقة أخرى أليس كذلك ؟

Es decir, viniste aquí porque te molestaban en la escuela.
أنا أعني ، أنت أتيت إلى هنا فقط لأنه تم إختيارك في المدرسة

Vine a decirte que no es de tu incumbencia con quien yo salga.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Pero estoy dispuesto! Yo Vine aquí para hacer éste trabajo Y todos contar conmigo.
و لكني مستعد, لقد أتيت إلى هنا لهدف و الجميع يعتمد علي

He estado esperando a que tuvieras las agallas de hacer algo como esto desde que llegaste aquí.
أن تتشجع وتفعل مثل هذا الأمر منذ أن أتيت إلى هنا

llegué aquí buscando una nueva vida. Pero ahora veo que me equivoqué de lugar.
أتيت إلى هنا لإيجاد حياة و أدركت إنني أبحث في المكان الخطأ

Obviamente ya lo has decidido, así que, ¿por qué has venido aquí?
مِن الواضح أنّك حسمتِ قرارك فلمَ أتيت إلى هنا إذاً؟

viniste aquí sugiriendo que debería descansar.
وقد أتيت إلى هنا لتقترح أن أذهب لأرتاح قليلاً

viniste aquí a recostarte y te dormiste.
أتيت إلى هنا لتستلقي فحسب ثمّ غرقت في النوم

viniste aquí para tratar de corregir el error que cometiste.
لقد أتيت إلى هنا لكي تحاول إصلاح الخطأ الذي إقترفته

viniste aquí esta mañana... tomaste la casa, estableciste un campamento.
أتيت إلى هنا هذا الصباح , و احتليت المنزل , و تخيم هنا

Entonces Vine a Beverly Hills. Ellos dicen que no quieren mi ayuda. ¡Soy un psíquico!
لذا أتيت إلى هنا ، لقد قالواأنهملا يحتاجونمساعدتي.

Vine a traerle un regalo, ¿me permite?
أتيت إلى هنا لتقديم هدية لك، أتسمحين لي؟

Simplemente Vine aquí tratando de conoceros, aprender vuestros nombres, quizás alguien me enseñe la canción de la compañía.
أتيت إلى هنا ببساطه محاولة التعرف عليكم معرفة أسمائكم وربما يعلمني أحدٌ ما أغنية الشركة

Pero, recuerden, Vine aquí para interpretar inteligentes, testarudos, complicados, interesantes complejos personajes femeninos llenos de autoestima.
أتذكر، أتيت إلى هنا كي أمثل شخصيات نسائية ذكية ومعقدة ومثيرة وصعبة وواثقة، صحيح؟

Me acuerdo de cuando llegaste aquí, a la jungla.
أتذكر عندما أتيت إلى هنا أول مره كنت ساذجا مثل ...

Tú llegaste aquí en un Hyundai, y yo vine en un BMW de $80,000.
لأنك أتيت إلى هنا فى سيارة هيونداى وأنا أتيت فى سيارة "بى.أم.دبليو" ثمنها 80000 دولار هذا هو أسمى

Amigos, cuando llegué aquí hace un mes éste parecía un lugar extraño y atemorizador.
يا أصدقائي، حين أتيت إلى هنا منذ شهر بدا المكان غريباً ومخيفاً

Entonces ¿por qué has venido aquí si ya has tomado tu propia decisión?
إذا لم أتيت إلى هنا.. إذا كنت قد توصّلت لقرار؟

He venido a convencerte de que te divorcies, para poder seducir a Julian.
أتيت إلى هنا لكي أقنعكِ بالطلاق لكي أتمكن من إغواء جوليان

¿Podrás venir aquí? , debo preguntarte algo
هلا أتيت إلى هنا أريد أن أطرح عليك سؤالاً

- No viniste a dispararme, viniste para hacer feliz a mi madre.
أنت لم تأتي إلى هنا لتقتلني، لقد أتيت إلى هنا لتجعل أمي سعيدة

Bueno, he venido aquí a decirte algo y es que... no importa.
حسنا, لقد أتيت إلى هنا كي أخبرك بشيء و هذا هو لا يهم

¿Por qué ha venido aquí esta noche si está tan convencido?
لماذا أتيت إلى هنا الليلة إذا كنت مقتنعًا ؟

Si vienes aquí, voy a actuar como si fuera una declaración de guerra.
إذا أتيت إلى هنا فسآخذ هذا التصرف على أنه إعلان حرب