"أثبات" - Translation from Arabic to Spanish

• probar
• demostrar
• probarlo
• prueba
• pruebas
• demostrarlo

Que pudiéramos probar más allá de cualquier duda... que hay otra vida... después de esta.
إذا كان بإمكاننا أثبات ما خلف الظل بأن هناك حياة اخرى خلف هذا

Todo lo que los autores tenían que hacer era probar su identidad para recibir la indemnización.
وعلى أصحاب الشكوى فقط أثبات هويتهم لكي يتم التعويض.

¿PUEDES demostrar QUE LOS HUMANOS TIENEN ALMA?
أيمكنك أثبات أن البشر لديهم روح؟

- Lo difícil es probarlo. - No he tenido mucha suerte con eso.
حسنا؛ الصعوبة هي أثبات ذلك وأنا لم يحالف الحظ في ذلك

La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. prueba insuficiente del valor de la pérdida alegada.
عدم أثبات وقوع خسارة فعلية؛ عدم إثبات وقوع الخسارة مباشرة جزئياً أو كلياً

Hey Bum .. ¿Tienes pruebas? ¿Qué pruebas? O ho ..
أي أثبات ؟ لقد نسيت ، أمي لم تقم بدوراتها

No es que nosotras seamos mejores que ellos, es solo que nosotras no tenemos que probar masculinidad.
ليس أننا أقضل من الرجال، إنما فقط أنه ليس علينا أثبات رجولتنا.

“No somos mejores que ellos es solo que no tenemos que probar masculinidad”.
لسنا أفضل من الرجال، لكن كل ما في الأمر أنه ليس علينا أثبات رجولتنا.

No tengo necesidad de decirte que... si podemos probar que ésto no tuvo nada que ver con Israel, podríamos estar evitando un inmenso estallido de violencia.
لا أريد أن أشير اليك أن اذا أستطعنا أثبات ذلك .. فلا شئ يمكننا عمله مع أسرائيل يمكننا أن نتجنب غضب بالغ الأنفجار

Hasta que pueda probar estas cosas quiero que te quedes aquí conmigo.
حتي أستطيع أثبات هذة الأشياء... ...أريدك أن تبقي هنا معي

No son rehenes siendo obligados... a demostrar que están bien.
انت لست رهينه اجبرهم على أثبات انهم بخير

Si el FBI y tú pudierais demostrar que tenéis un caso en mi contra, a estas alturas ya lo habríais hecho.
لو أنت والمباحث الفيدرالية قادرون على أثبات قضية ضدي لكنتم فعلتم

Siento que haya llegado ahí con el oso, pero solo estaba tratando de demostrar algo.
انا اسفٌ لأنني لم أكن هناك مع الدب لكن كنت أحاول فحسب أثبات نقطة معينة

-...pero no pueden probarlo. -¿El público está en su contra?
ولكن لا يمكنهم أثبات هذا أنه الرأى العام ضده؟

Sí. Tiene una bolsa de calaveras para probarlo. Pero no te preocupes.
لدية أثبات على ذلك حقيبة فروات رأس . لكن لا تخافى

No puedo probarlo, pero sé que fue él.
لم أستطع أثبات جريمته لاكنى متأكد أنه هو000

Esto prueba definitivamente que estuvo con ella la noche que murió.
هذا أثبات قاطع أنه كان معها ليله وفاتها.

Dijiste que querías prueba de que los rehenes estaban vivos.
لقد قلت أنك تريد أثبات ان الرهائن على قيد الحياه

Es lo que demostraremos con esta prueba.
هذا ما ستقومين به سوف يساعدك على أثبات براءتكِ

- Qué, ¿irrumpir en su casa y buscar pruebas?
ماذا ، أقتحم منزلة وأبحث عن أثبات ؟ فى الواقع كنت أفكر فى

Bueno, no tenemos pruebas de que haya hecho algo más.
حسنا , ليس لدينا أثبات أنه فعل شيئا أخر.

Porque sé que lo está haciendo, pero no puedo demostrarlo.
لأني أعرف إنه سيفعل ذلك، لكن لا أستطيع أثبات هذا.