"أثر على الصعيد" - Translation from Arabic to Spanish

• consecuencias en el plano
• repercusiones a nivel
• de consecuencias en el

2.1.4 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas
عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بإبداء التحفظات

2.1.4 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las
2-1-4 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد

2.5.5 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las
2-5-5 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد

2.1.4 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas
2-1-4 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بإبداء التحفظات

Para garantizar las máximas repercusiones a nivel nacional, las contrapartes en los países participantes son instituciones nacionales clave, incluidas oficinas del presidente, ministerios de ciencia y tecnología y consejos nacionales de ciencias.
وتتضمن الجهات النظيرة في البلدان المشاركة مؤسسات وطنية رئيسية، من بينها مكاتب رئيس الجمهورية ووزراء العلـوم والتكنولوجيا والمجالس القومية للعلوم، وذلك بهدف ضمان أقوى أثر على الصعيد الوطني.

2.5.5 ter Falta de consecuencias en el plano internacional de la infracción de las normas internas relativas al retiro de reservas
2-5-5 مكررا ثانيا عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بسحب التحفظات

2.5.5. [2.5.5 bis, 2.5.5 ter] Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas al retiro de reservas
2-5-5 [2-5-5 مكرراً، 2-5-5 ثالثاً] عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بسحب التحفظات

2.1.4 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas
2-1-4 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بصوغ التحفظات

2.4.3 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de declaraciones
2-4-3 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بصوغ الإعلانات التفسيرية

2.5.5 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas al retiro de reservas
2-5-5 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بسحب التحفظات

2.4.3 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación
2-4-3 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد

2.4.3 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de declaraciones interpretativas
2-4-3 عدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بصوغ الإعلانات التفسيرية

Si bien la vigilancia de las metas e indicadores institucionales seguirá siendo la principal estrategia para evaluar el desempeño del UNICEF, las evaluaciones se utilizan para determinar qué da buenos resultados y si el UNICEF está ayudando a lograr repercusiones a nivel nacional.
173 - وفي حين يظل رصد الأهداف والمؤشرات التنظيمية بمثابة النهج الرئيسي لتقييم أداء اليونيسيف، تُستخدم التقييمات لتبيين ما يصلح وما إذا كانت اليونيسيف تساعد على إحداث أثر على الصعيد القطري.