"أثر لها" - Translation from Arabic to Spanish

• rastro de ella
• efecto
• señal de ella

Después de cuatro meses, sigue sin haber rastro de ella desde que evacuó del día del atentado.
بعد أربعة أشهر، مازال لم يظهر أيّ أثر لها منذ أن قامت بالإخلاء يوم حدوث الإنفجار.

Si la vida extraterrestre alguna vez existió en Marte o Venus, ningún rastro de ella ha sido encontrado aún.
إن حدثَ أن وجِدَت حياة على المريخ و الزهرة فلا أثر لها قد تم العثور عليه إلى الآن.

Su nombre es Michelle Chapman. Parece ser la novia del sospechoso. No hay rastro de ella, pero encontramos el bolso.
إسمها ميشيل شابلن ونحن نعتقد أنها حبيبة المشتبه به لا أثر لها لكن حقيبتها بالداخل

No obstante, estos recursos no surten efecto en la expulsión propiamente dicha.
بيد أن هذه الطعون لا أثر لها على الطرد في حد ذاته.

Esto significa que las constituciones o leyes aprobadas por los poderes legislativos de estados que son incompatibles con la Constitución y las leyes federales o con tratados no tienen fuerza ni efecto.
ويعني هذا البند أن دساتير الولايات أو القوانين التي تسنها الأجهزة التشريعية للولايات تصبح لاغية ولا أثر لها إذا تعارضت مع دستور الاتحاد أو قوانينه أو معاهداته.

De todas formas, su coche esta frente a su oficina, pero no hay ninguna señal de ella.
على العموم .. سيارتها امام مكتبها .. ولكن لا أثر لها

La personalidad de Anita ha purgado los viejos datos... no hay... no hay rastro de ella.
شخصية أنيتا تخلصت من البيانات القديمة لا يوجد أي أثر لها

¡Dieciséis años y ni rastro de ella!
ستة عشرة سنة ولا أثر لها

Hemos buscado por todas partes pero no hay rastro de ella.
بحثنا في كل مكان ولكن لا أثر لها

A las 10.30, Ruby y yo realizamos nuestra primer exhibición de baile, y luego a medianoche, para el segundo, no había rastro de ella, así que le pregunté a Josie.
في العاشرة والنصف قمنا أنا و "روبي" بأداء عرض الرقص الأول، وثم في منتصف الليل للقيام بعرضنا الثاني لم يكن هناك أثر لها لذا سألت "جوزي"

Jenny Bennett), el coche explotó en el análisis final, ni rastro de ella o los niños) - (Frank) -
-جيني بينيت) ، سيارتها إنفجرت في آخر المطاف ، لا أثر لها أو للأولاد) -فرانك) )

Ni rastro de ella fuera, Tone.
لا أثر لها في الخارج

¿O los registros reales? No hay rastro de ella. Es como si nunca hubiera existido.
لا أثر لها وكأنّها لمْ تكن موجودة قطّ

Es el vestíbulo de la Biblioteca del Congreso y no hay ni rastro de ella.
نعم. تلك ستكون في ردهة مكتبة "الكونغرس" ولا أثر لها هناك.

No hay rastro de ella desde esa llamada.
لايوجد أثر لها بعد ذلك الأتصال

El paciente juró que estaba tomando la medicación, pero no había señal alguna de que le hiciera efecto.
المرضى أقسمو أنهم أخذو الدواء. ولكن لا أثر لها عليهـم

El aviso que coloque no surtió efecto.
"وعلامة "ممنوع التبول لا أثر لها

Los funcionarios de los centros de coordinación de los organismos de las Naciones Unidas formularon respuestas muy negativas cuya clasificación general media de -0,2 se sitúa entre " útiles " y " sin efecto " .
وكان موظفو مراكز التنسيق التابعون لوكالات اﻷمم المتحدة سلبيين تماما، بإعطاء تصنيف كلي متوسط يعادل ناقص ٠,٢، في المنتصف فيما بين " مفيد " و " لا أثر لها " .

Sin embargo, el Tribunal señaló también que ello no significaba que no tuvieran ningún efecto en el derecho interno del Estado parte y que los derechos fundamentales reconocidos en su Constitución debían interpretarse a la luz de las obligaciones internacionales del Estado parte.
على أن المحكمة أشارت أيضا إلى أن ذلك لا يعني أن هذه الآراء لا أثر لها في القانون البلدي للدولة الطرف. وأشارت كذلك إلى أن الحقوق الأساسية التي كفلها الدستور ينبغي أن تفسَّر في ضوء الالتزامات الدولية للدولة الطرف.

A fin de analizar los resultados, se calcularon ocho índices ponderados asignando valores numéricos a las clasificaciones, desde 5 para " Muy eficaces " a -3 para " Sin efecto " .
ولتحليل هذه النتائج، حسبت مؤشرات مرجحة بإعطاء قيم رقمية لدرجات التقدير تتراوح من ٥ بالنسبة لدرجة " فعال جدا " إلى ٣ بالنسبة لدرجة " لا أثر لها " .

De esto hace ya tres horas, Poirot, y no hay ninguna señal de ella.
لكن كان هذا قبل ثلاث ساعات يا "بوارو"، وليس هناك أثر لها