"أجبرها" - Translation from Arabic to Spanish

• obligó a
• obligado a
• la obligó
• fue obligada
• obligada a abortar por
• forcé
• forzó a
• ha obligado
• había obligado
• obligaba a

Una niña fue intimidada cuando su proxeneta, que creía que colaboraba con la policía, la obligó a escuchar una conversación en la que llamó a su padre en Albania y lo amenazó.
وقد تمكن الخوف من إحدى الفتيات عندما أجبرها قوادها الذي كان يعتقد أنها تتعاون مع الشرطة، على الاستماع له وهو يتكلم مع والدها تليفونيا في ألبانيا ويهدده.

Secuestró a una niña, después la violó, y la obligó a casarse con el
هوخطف هذه الفتاة, هو اغتصبها هو أجبرها على الزواج منه.

Vale, antes que nada, nunca he obligado a tu madrastra a hacer nada, menos esa vez que me obligó a obligarla a comerse un conguito.
حسنا, أولا لم أجبر زوجة والدك أن تفعل أي شئ سوى المرة التي جعلتني أجبرها على أكل حلوى بالفول السوداني

*Para destruir al rey con el que fue obligada a casarse*
لتدمير الملك الذي أجبرها على زواجه

En marzo de 1990 fue obligada a abortar por su médico, que había informado al comité de distrito de que estaba embarazada de su segundo hijo, con lo que incumplía la política del hijo único en China.
وفي آذار/مارس 1990، أجبرها طبيبها على وقف حملها، بعد أن أعلم لجنة الشارع() بأنها حامل لطفلها الثاني، وهو ما يخالف سياسة الطفل الواحد المتبعة في الصين.

Nunca las forcé a hacer nada.
لم أجبرها على فعل شيء

¿Un ladrón entró, cocinó un pastel de arsénico y la forzó a comérselo?
لص إقتحم المكان، طبخ فطيرة من الزرنيخ و أجبرها على تناولها؟

¿Te contó cómo Jake la obligó a casarse con él?
هل أخبرتك عن تلك القصة عن أن جايك أجبرها على الزواج منه

La obligó a ponerse en cuatro patas y luego la cortó justo debajo del estómago.
لقد أجبرها على الركوع على يديها و ركبتيها ومن ثم قام بشقها أسفل معدتها

Sé que podríamos conseguir más sobre Travis si siguiéramos a las pandillas que obligó a que se unieran a él.
أعلم أنه يمكننا الحصول على مزيد من المعلومات حول ترافيس اذا تعقبنا العصابات التي أجبرها على الإنضمام له

Nadie la obligó a seguir yendo a esas fiestas.
ما من احد أجبرها على الاستمرار في الذهاب لتلك الحفلات

En este sentido, el Sr. Ladsous subrayó el caso de Liberia, donde la UNMIL había conseguido acompañar al país en el camino hacia la paz y la estabilidad, pero donde la epidemia había obligado a la Misión a reconocer que el panorama no era tan optimista.
وفي هذا الصدد، سلط الضوء على حالة ليبريا، حيث نجحت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا في مرافقة البلد على طريق السلام والاستقرار، إلا أن هذا الوباء قد أجبرها على الاعتراف بأن التوقعات لا تدعو إلى التفاؤل.

Probablemente la ha obligado a esconderse en el bosque.
ربما أجبرها على التوجه إلى غابة "أشكروفت" سيكون لدينا الفرصة للعثور عليه هناك

En mayo de 1992 fue obligada de nuevo por los guerrilleros a acompañarlos; tras un tiroteo entre una unidad del ejército peruano y los guerrilleros, se volvió a escapar.
وفي أيار/ مايو ١٩٩٢، أجبرها المغاوير مرة أخرى على مرافقتهم؛ وبعد تبادل النيران بين وحدة من جيش بيرو والمغاوير، أفلتت مرة أخرى من قبضتهم.

Pero no la forcé.
ولكنني لم أجبرها علي ذلك

Alguien extrajo su diente... lo envolvió en tela y la forzó... a tragárselo.
شخص ما قام بخلع ضرسها وغطٌاه بقماش, ثم أجبرها على ابتلاعه

Quiero decir que la obligaba a ayudarle, la forzó a sacar el dinero y a reservar el avión.
ربّما قام بإبتزازها لمُساعدته، أجبرها على سحب المال واستئجار الطائرة.