"أجتماعية" - Translation from Arabic to Spanish

• social
• sociales

Nuestras amigas ya no vienen. ¡No tenemos vida social!
لن يأتى أصدقائنا لزيارتنا أبداً بعد الآن ليس لدينا حياة أجتماعية على الإطلاق

Se podría considerar una situación social.
صحيح ؟ أعتقد بأنه تستطيع أن تعتبرها حالة أجتماعية

El cura se fue a la ciudad con sus 12 discípulos... y se hizo asistente social.
غادر القس إلى المدينة ومعه ال12 طفل, وأصبح عامل فى مصلحة أجتماعية.

Saben que haría lo mismo por ustedes si tuvieran vida social.
وأنت تعرف أنني أفعل نفس الشئ لك إذا كان عندك حياة أجتماعية

O como con el cerebro humano, pudo haber derivado de vivir en grupos sociales complejos.
كما هو حال دماغ الأنسان, قد يكون مستمدا منهم العيش في مجموعات أجتماعية معقدة.

Dijiste que querías una vida social más activa. Vamos, chicas.
قلت أنك تريد حياة أجتماعية أكثر نشاطاً، هيّا يا فتيات

Los cerebritos no tienen una vida social agitada... así que analicé Ias estadísticas de todas Ias universidades en inglaterra.
مهوسو الأرقام ليس لديهم حياة أجتماعية حميمية لقد قمت بعمل أحصائيات جنسية توافقية لمسح كل الجامعات في إنجلترا.

No pueden interrogarme sin la asistente social. Conozco mis derechos.
لا يمكنك أن تسألينني شيئا بدون حضور مرشدة أجتماعية

Amigos diferentes, familia diferente, diferente círculo social.
أصدقاء مختلفون عائلة مختلفة دائرة أجتماعية مختلفة

Antes de que vinieras aquí tuve una pequeña visita social unos tipos de parte del comisario.
قبل أن تأتى هنا كانت لدى زيارة أجتماعية من مكتب الشريف

Ya veo que no soy el único sin una vida social aquí.
أرى بأنني لست الوحيد هنا بدون حياة أجتماعية

Tiene a un trabajador social allí con él... hablando de declaraciones de la renta y todas esas cosas de adultos.
فلديه مرشدة أجتماعية جالسة معه تتكلم عن الضرائب وكل أمور البالغين

Además él tiene el estatus de su familia y una posición social que su padre consideraría aceptable para dejarla regresar a casa.
بالإضافة لديه نسب أسرة ومكانة أجتماعية قد يجدها والدها مقبولة كفاية لجعلها ترجع للمنزل

Este hombre tendrá una baja autoestima y un bajo nivel social.
هذا الرجل سيكون لديه تدني في أحترام الذات و ذات مكانة أجتماعية منخفضة

Has caído por presión social.
لقد أعطيتي المخدر لشخص يُعاني من ظغوط أجتماعية

Será una velada de etiqueta, Codman, pero netamente social.
"ستكون مسألة رسمية هامة "كودمـان لكنها أجتماعية تماماً

Están preocupados porque no tengo... vida social.
- لا حقاً ؟ نعم لقد فعلا هذا أنهم قلقين أني لا أملك حياة أجتماعية

- Una visita social. - Alguien que yo conozca?
زيارة أجتماعية هل لشخص أعرفه ؟

Sí, estamos en diferentes círculos sociales.
أجل , نحن نسافر في دوائر أجتماعية مختلفة.

Supongo que años de cautiverio y tortura son un infierno para las habilidades sociales de una niña.
أعتقد أن سنوات " الأسر و التعذيب " قد أنسونى كيفية أن أكون فتاة أجتماعية.

- Tuve una A en sociales. - ¿De veras?
حصلت على دراسات أجتماعية - حقا ؟