"أجرؤ على" - Translation from Arabic to Spanish

• me atrevo a
• me atrevería a
• me atreví a
• me atrevía a
• Puedo atreverme a

me atrevo a decir que es mi lugar favorito de todo el Reino.
أجرؤ على القول أنه هو المكان المفضل في كافة أنحاء المملكة.

Señora Presidenta, no me atrevo a sugerir un tercer tema, y ello no porque no los haya sino por el motivo ya señalado de la limitación de la capacidad de trabajo de nuestras delegaciones.
ولن أجرؤ على اقتراح بند ثالث، لا بسبب عدم وجود أي بند، بل كما أسلفت، لأن لوفودنا قدرات محدودة.

En su nombre y en el marco de las obligaciones internacionales de los miembros, me atrevo a solicitar asistencia.
وباسمهم أجرؤ على التماس المساعدة، كجزء من الواجبات الدولية للأعضاء.

Va a impedir que los nacionales de estos países —me atrevería a decir que constituyen un gran número— presten servicios en la administración de las Naciones Unidas.
وسيحول هذا دون التحاق أبناء تلك البلدان، التي أجرؤ على القول بأنها تشكل عددا كبيرا، بالخدمة المدنية في اﻷمم المتحدة.

Sin embargo, me atrevería a decir, con cauto optimismo, que vemos un rayo de esperanza en la evolución de los procesos que apuntan a solucionar algunos de los conflictos aparentemente intratables de África.
بيد أني أجرؤ على القول بإحساس من التفاؤل الحذر، إننا نرى بصيصا من الأمل في تطور العمليات لحل بعض الصراعات في أفريقيا التي قد تبدو عصية على الحل.

Cuando vi estos resultados, que no habían sido validados, no me atreví a decir nada porque tratar a los pacientes sin una infección real también tiene consecuencias negativas para ellos.
لذا عندما رأيت تلك النتائج والتي لم تكن حتى موثقة، لم أجرؤ على إخبارهم لأن علاج مريض بدون عدوى حقيقية أيضًا يتسبب بآثار سلبية للمريض.

Tenía tanto miedo de que se llevaran a mis hijos que ya no me atrevía a hacer nada.
لقد كنت أخشى أن يسحبوا أطفالي مني إلى درجة أنني لم أجرؤ على فعل شيء.

me atrevo a decir que es lo mejor que puede hacer.
حسنا، أجرؤ على القول هو أفضل شيء يمكنك القيام به.

La enfermera jefa está muy disgustada conmigo. Simplemente no me atrevo a volver.
ورئيسةالممرضاتغاضبة، ببساطة لا أجرؤ على العودة

No me atrevo a pedir más milagros para hoy. Cuidado ahí delante.
لا أجرؤ على الصلاة من أجل أي معجزات إضافية ، ليس في يوماً واحد

me atrevo a decir que el salón está lleno de humo de cigarro... y plática sobre los precios del algodón.
أجرؤ على القول ستمتلء الصالون كاملة بدخان السيجار والحديث بصوت عال عن سعر القطن

No me atrevo a decir lo que ha de venir, pero Dios nos perdone si puede.
لا أجرؤ على قول ما سيحدث و لكن فليغفر لنا الرب جميعا اذا شاء

me atrevo a ofrecerles amor a cambio, y a confiar en Dios y no en las armas.
إنني أجرؤ على محبتهم في المقابل و أنا أجرؤ على الثقة بالرب بدلاً من المدافع

No me atrevo a beber aún, Señora, más tarde.
إنني لا أجرؤ على الشرب الأن يا آنستي , ولكن بعد قليل

me atrevo a lo propio de hombre. Quien se atreva a más, no es hombre.
أجرؤ على عمل كل شئ يليق برجل ومن يجرؤ على عمل شئ أكبر فلا وجود له

La televisión puede matar a una persona con una sola frase... ¿cómo me atrevería a pensar que es una broma?
التلفاز يمكنه قتل شخص ببيان واحد فقط، فكيف أجرؤ على التفكير انه مزحة?

- me atrevería a decir que todo saldrá bien. - ¡No, no sucederá!
ـ أجرؤ على القول أن الأمور ستكون على مايرام ـ لا لن تكون الأمور كذلك

No me atrevería a decir más. Podrían estar observando.
أنا لا أجرؤ على قول المزيد ربما كانوا يراقبوننا

Yo no me atreví a reír, pues temía abrir la boca... y que me llegara el aire viciado.
أما أنا فلم أجرؤ على الضحك، خشية أن أضطر إلى فتح شفتي فأتنفس ذلك الهواء الفاسد

¿Que maté pero no me atreví a coger el dinero y lo escondí?
أأقول لهم إني قتلت ولم أجرؤ على أخذ المال؟

No me atrevía a castigar a mis hijos cuando se portaban mal.
لم أكن أجرؤ على توبيخ أطفالي حين يخرجون على الطاعة.

¿Puedo atreverme a preguntarle cómo ha conseguido esa cantidad de dinero?
هل أجرؤ على السؤال كيف حصلتِ على كميّة الأموال تلك؟