"أجرحك" - Translation from Arabic to Spanish

• daño
• lastimarte
• herirte
• cortarte
• te lastimo

No quería hacerte daño.
أريدك أن تعرفى أنى لم أقد أبداً أن أجرحك

Puede que te haga daño y que me vaya sin tu permiso y puede que me odies para siempre.
ربّما أجرحك و ربّما أهرب بدون إذنك و ربّما تكرهيننى للأبد

Nada, no hay nada más, lo siento mucho cariño, nunca quise lastimarte.
لا شيء لا شيء حبيبتي أنا لم أقصد أن أجرحك

Te dije que me esforzaría para no lastimarte de nuevo, y es en serio.
أخبرتك أني سأبذل قصارى جهدي لكي لا أجرحك ثانيةً وعنيت ذلك

No querría herirte por nada del mundo.
لا أريد أن أجرحك مقابل أي شيء في العالم.

Lo lamento, pero no fue mi intención herirte no fue mi intención tirarte un rayo.
أنا آسف،لم أقصد أن أجرحك لم أقصد بأن يكون هذا مثل وقع الصاعقة عليّك

Hace un mes quería hacerte daño más que a nadie.
قبل شهر، أردت أن أجرحك أكثر من أي وقت مضى

Mira, Foxxy. Quiero que sepas... que yo nunca quise hacerte daño, nena.
استمعي إلي يا فوكسي أريدك أن تعرفين أننيّ لم أنوي أبدًا أن أجرحك عزيزتي

si es un error, es para siempre. y...no quiero hacerte daño.
لو كانت هذه غلطة , فستكون كذلك للأبد وأنا لا أريد أن أجرحك

Dije que lo siento, Ken. Ni siquiera quería hacerte daño.
لقد قلت أنني أسف,كينث لم أقصد أن أجرحك أبدا

No voy a hacerte daño o a usarlo contra ti. Así que sonríe. Está bien.
لن أجرحك أو أستعمل هذا ضدك لذا ابتسم، لا بأس

Sólo dame la oportunidad de mostrarte que jamás te haría daño.
امنحيني الفرصة فقط, كي أثبت لك أنني لن أجرحك

Si, te deje por otro hombre, pero no quise lastimarte.
أجل، تركتك لأجل رجل آخر لكن لم أقصد أن أجرحك

No quiero lastimarte, pero necesito los documentos.
أنا لا أريد أن أجرحك ولكني في حاجة إلى الوثائق

- No quise lastimarte. - Eso mismo querías hacer.
لم أقصد أن أجرحك - هذا بالضبط ما كنت تريده -

Es un chico que conocí. No quiero lastimarte.
آسفة، إنه مجرد رجل عابر لم أشأ أن أجرحك

Preferiero mentir y vivir con mi culpa que lastimarte.
أفضل أن أكذب، و أعيش مع ذنبي... على أن أجرحك

No quería herirte, pero te han tomado el pelo.
لم أكن أريد أن أجرحك لكنك قد خُدعتِ

No haré nunca nada que pueda herirte. Lo prometo.
لن أقوم بأي شيء في الدنيا كي أجرحك..

Jamás quise herirte o aprovecharme de ti.
لم أقصد أبداً أن أجرحك أو أن أستغلك

Lo besé para herirte.
لقد قبلته فقط من أجل أن أجرحك.

-No quería cortarte...
أنا آسِف أنا لم أقصِد أن أجرحك

Es sólo que no quiero sentir que te lastimo cada vez que lo cuestiono.
فقط لا أريد أن أبدو وكأنني أجرحك في كل مرة عندما أشكك بالأمر