"أجل التنمية والكفاءة في التجارة" - Translation from Arabic to Spanish

• para el desarrollo y eficiencia comercial
• para el desarrollo y la eficiencia comercial

iv) Infraestructura de servicios para el desarrollo y eficiencia comercial:
`٤` الهياكل اﻷساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة:

El interés se centrará en cuatro esferas de actividades: mundialización y desarrollo; inversiones, fomento de la empresa y tecnología; comercio de bienes y servicios y cuestiones relacionadas con los productos básicos; e infraestructura de los servicios para el desarrollo y la eficiencia comercial.
وسيركز عمل الأونكتاد على أربعة مجالات من مجالات النشاط هي: العولمة والتنمية؛ والاستثمار؛ وتنمية المشاريع والتكنولوجيا؛ وقضايا تجارة السلع والخدمات والسلع الأساسية؛ والهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة.

12. La labor de la UNCTAD en la esfera de la infraestructura de servicios para el desarrollo y la eficiencia comercial no tiene carácter académico ni político: su utilidad reside en su capacidad de contribuir a mejorar el proceso de desarrollo al fomentar en todo el mundo la capacidad de participación en el comercio internacional de las pequeñas y las medianas empresas.
٢١- إن عمل اﻷونكتاد في مجال الهياكل اﻷساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة الوارد ليس عملاً أكاديمياً ولا سياسياً: بل إن قيمته تكمن في قدرته على المساهمة في تعزيز عملية التنمية بدعم قدرة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في جميع أنحاء العالم على المشاركة في التجارة الدولية.

de servicios para el desarrollo y eficiencia comercial
الهياكل اﻷساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة

Infraestructura de Servicios para el desarrollo y eficiencia comercial
الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة

Infraestructura de servicios para el desarrollo y eficiencia comercial
الهياكل الأساسية للخدمــات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة

Infraestructura de servicios para el desarrollo y eficiencia comercial
الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة

- infraestructura de servicios para el desarrollo y eficiencia comercial.
- الهياكل اﻷساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة.

D. Infraestructura de servicios para el desarrollo y eficiencia comercial
دال - الهياكل اﻷساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة

- servicios para el desarrollo y eficiencia comercial.]
- الخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة.[

La Comisión reconoció la importancia de proseguir la labor encomendada por la IX UNCTAD en el documento " Una asociación para el crecimiento y el desarrollo " (TD/370), sobre la base de la Declaración Ministerial de Columbus, en las esferas de la infraestructura de servicios para el desarrollo y la eficiencia comercial.
واعترفت اللجنة بأهمية مواصلة العمل الذي دعا إليه اﻷونكتاد التاسع في الوثيقة المعنونة " شراكة من أجل النمو والتنمية " (TD/377)، بالاعتماد على إعلان كولومبوس الوزاري فيما يتصل بالهياكل اﻷساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة.

105. La UNCTAD, tanto en los debates entre gobiernos y expertos como en sus actividades de análisis y de cooperación técnica, debería continuar centrándose en cuatro campos de acción: mundialización y desarrollo; inversión, desarrollo empresarial y tecnología; comercio de bienes y servicios y cuestiones de productos básicos, e infraestructura de servicios para el desarrollo y la eficiencia comercial.
105- وينبغي للأونكتاد، في مناقشاته على المستوى الحكومي الدولي ومستوى الخبراء وفي أنشطته التحليلية وكذلك في التعاون التقني، أن يواصل التركيز على ميادين نشاط أربعة: العولمة والتنمية؛ والاستثمار وتنمية المشاريع والتكنولوجيا؛ والتجارة في السلع والخدمات والقضايا السلعية؛ والهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة.

3. A este respecto, la Comisión reconoce la importancia de proseguir la labor solicitada en " Una asociación para el crecimiento y el desarrollo " (IX UNCTAD, Midrand, mayo de 1996) (TD/378), desarrollando la Declaración Ministerial de Columbus (Columbus, octubre de 1994) (TD/SYMP.TE/6), en el área de la infraestructura de servicios para el desarrollo y la eficiencia comercial.
٣- وتعترف اللجنة في هذا الصدد، بأهمية مواصلة العمل الذي دعت إليه " شراكة من أجل النمو والتنمية " )اﻷونكتاد التاسع، ميدراند، أيار/مايو ٦٩٩١( )TD/378( بالاعتماد على إعلان كولومبوس الوزاري )كولومبوس، تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١( )TD/SYMP.TE/6( في ميدان الهياكل اﻷساسية في مجال الخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة.