"أجهزتها المعنية" - Translation from Arabic to Spanish

• sus respectivos organismos encargados de
• sus organismos encargados de
• sus respectivos organismos de
• sus órganos de
• sus servicios encargados de
• sus organismos de
• sus órganos pertinentes
• de sus órganos
• sus autoridades encargadas de

Cuando proceda, los Estados Parte recurrirán plenamente a la celebración de acuerdos y arreglos, incluso con organizaciones internacionales o regionales, con miras a aumentar la cooperación entre sus respectivos organismos encargados de hacer cumplir la ley.
ويتعين على الدول الأطراف، كلما اقتضت الضرورة، أن تستفيد استفادة تامة من الاتفاقات أو الترتيبات، بما فيها المنظمات الدولية أو الاقليمية، لتعزيز التعاون بين أجهزتها المعنية بانفاذ القوانين.

Cuando proceda, los Estados Parte recurrirán plenamente a la celebración de acuerdos y arreglos, incluso con organizaciones internacionales o regionales, con miras a aumentar la cooperación entre sus respectivos organismos encargados de hacer cumplir la ley.
وتستفيد الدول الأطراف، كلما اقتضت الضرورة، استفادة تامة من الاتفاقات أو الترتيبات، بما فيها المنظمات الدولية أو الإقليمية، لتعزيز التعاون بين أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون.

Directriz 45. Los Estados deberían considerar la posibilidad de ampliar o establecer canales de comunicación privilegiados entre sus organismos encargados de hacer cumplir la ley.
المبدأ التوجيهي 45- ينبغي للدول أن تنظر في إنشاء قنوات اتصال مميَّزة بين أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون أو تعزيز القنوات الموجودة.

1. Los Estados Partes considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales en materia de cooperación directa entre sus respectivos organismos de aplicación coercitiva de la ley.
١ - على الدول اﻷطراف أن تنظر في ابرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة اﻷطراف بشأن التعاون المباشر بين أجهزتها المعنية بانفاذ القوانين .

Afganistán mencionó dificultades técnicas y la baja capacidad de sus órganos de represión.
وذكرت أفغانستان الصعوبات التقنية وتدني قدرات أجهزتها المعنية بإنفاذ القوانين.

1. Cada Estado Parte, en la medida necesaria, formulará, desarrollará o perfeccionará programas de capacitación específicamente concebidos para el personal de sus servicios encargados de hacer cumplir la ley, incluidos fiscales, jueces de instrucción y personal de aduanas, así como para el personal de otra índole encargado de la prevención, la detección y el control de los delitos comprendidos en la presente Convención.
1- يتعين على كل دولة طرف أن تعمل، قدر الضرورة، على إنشاء أو تطوير أو تحسين برنامج تدريب خاص للعاملين في أجهزتها المعنية بانفاذ القانون، ومن بينهم أعضاء النيابة العامة وقضاة التحقيق وموظفو الجمارك وغيرهم من العاملين المكلفين بمنع وكشف ومكافحة الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية.

17. Los gobiernos deberían velar por que sus organismos de represión tengan preparado un conjunto de procedimientos operacionales normalizados para apoyar la entrega vigilada, junto con detalles sobre todos los puntos de contacto nacionales en todas las regiones, las posibles limitaciones jurídicas y cualquier requisito especial que deba cumplirse.
17- ينبغي للحكومات أن تتكفل بأن تكون لدى أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون مجموعة جاهزة من الإجراءات العملياتية النموذجية لدعم عمليات التسليم المراقب، مشفوعة بمعلومات مفصّلة عن نقاط الاتصال الوطنية والمعوقات القانونية وأي متطلبات خاصة في جميع المناطق.

Cuando proceda, los Estados Parte aprovecharán plenamente los acuerdos y arreglos, incluidas las organizaciones internacionales o regionales, a fin de aumentar la cooperación entre sus respectivos organismos encargados de hacer cumplir la ley.
وتستفيد الدول الأطراف، كلما اقتضت الضرورة، استفادة تامة من الاتفاقات أو الترتيبات، بما فيها المنظمات الدولية أو الإقليمية، لتعزيز التعاون بين أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون.

38. En respuesta a la necesidad de contar con conocimientos especializados avanzados sobre los métodos para desmantelar eficazmente los laboratorios de drogas clandestinos, los gobiernos deben velar por que sus organismos encargados de aplicar las leyes puedan intercambiar esa información con países carentes de esa capacidad.
38- استجابة للحاجة إلى الخبرة الراقية في مجال أساليب تفكيك المختبرات السرّية لصنع المخدرات تفكيكا فعّالا، ينبغي للحكومات أن تكفل قدرة أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون على التشارك في هذه المعلومات مع البلدان التي تفتقر إلى هذه القدرة في الوقت الراهن.

Directriz 45. Los Estados deberían considerar la posibilidad de ampliar o establecer canales de comunicación privilegiados entre sus organismos encargados de hacer cumplir la ley.
المبدأ التوجيهي 45 - ينبغي للدول أن تنظر في إنشاء قنوات اتصال مميزة بين أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون أو تعزيز القنوات الموجودة.

Cuando proceda, los Estados Partes recurrirán plenamente a acuerdos y arreglos, incluidas las organizaciones internacionales o regionales, con miras a aumentar la cooperación entre sus respectivos organismos de aplicación coercitiva de la ley.
ويتعين على الدول اﻷطراف ، كلما اقتضت الضرورة ، أن تستفيد استفادة تامة من الاتفاقات والترتيبات ، بما فيها المنظمات الدولية أو الاقليمية ، لتعزيز التعاون بين أجهزتها المعنية بانفاذ القوانين .

Cuando proceda, los Estados Partes recurrirán plenamente a acuerdos y arreglos, incluidas las organizaciones internacionales o regionales, con miras a aumentar la cooperación entre sus respectivos organismos de represión.
ويتعين على الدول اﻷطراف ، كلما اقتضت الضرورة ، أن تستفيد استفادة تامة من الاتفاقات والترتيبات ، بما فيها المنظمات الدولية أو الاقليمية ، لتعزيز التعاون بين أجهزتها المعنية بانفاذ القوانين .

De igual forma, han sido diseñados proyectos para apoyar la consolidación de la PNC, en particular en el fortalecimiento de sus órganos de fiscalización y al mejoramiento de su capacidad de investigación criminal.
كما وضعت مشاريع لتعزيز الشرطة المدنية الوطنية ولا سيما أجهزتها المعنية بالمراقبة وتحسين قدرتها على إجراء تحقيقات جنائية.

El Japón es consciente de que dichos órganos son independientes en muchos otros países, pero sus órganos de derechos humanos han estado funcionando de manera justa e imparcial durante los últimos 50 años, promoviendo, protegiendo y mejorando el conocimiento de los derechos humanos.
واليابان واعية بكون هذه اﻷجهزة مستقلة في الكثير من البلدان اﻷخرى لكن أجهزتها المعنية بحقوق اﻹنسان عملت بعدالة ونزاهة طوال الخمسين سنة الماضية مُعززةً حقوق اﻹنسان وحامية لها ومذكية الوعي بها.

1. Cada Estado Parte, en la medida necesaria, formulará, desarrollará o perfeccionará programas de capacitación específicamente concebidos para el personal de sus servicios encargados de hacer cumplir la ley, incluidos fiscales, jueces de instrucción y personal de aduanas, así como para el personal de otra índole encargado de la prevención, la detección y el control de los delitos comprendidos en la presente Convención.
1- تعمل كل دولة طرف، بالقدر اللازم، على استهلال أو صوغ أو تحسين برامج تدريب خاصة للعاملين في أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون، بمن فيهم أعضاء النيابة العامة وقضاة التحقيق وموظفو الجمارك وغيرهم من العاملين المكلفين بمنع وكشف ومكافحة الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية.

9. Los Estados Miembros deben adoptar todas las medidas posibles para eliminar la corrupción en sus organismos de represión, incluida la formulación de códigos de conducta aceptados y la asignación de recursos suficientes para contratar y conservar a personal de gran calidad.
٩ - ينبغي للدول اﻷعضاء أن تتخذ كل التدابير الممكنة للقضاء على الفساد داخل صفوف أجهزتها المعنية بانفاذ القوانين ، بما في ذلك صوغ مدونات مقبولة لقواعد السلوك ، ورصد الموارد الكافية لتمكين أجهزة انفاذ القوانين من توظيف كوادر عالية التأهيل والاحتفاظ بها .

23. Los gobiernos deben alentar que entre sus autoridades encargadas de aplicar las leyes en materia de drogas se establezcan entidades de coordinación institucionales encargadas de coordinar y facilitar el intercambio de información operacional entre los servicios y las solicitudes de apoyo sobre asuntos relativos a las investigaciones en curso.
23- ينبغي للحكومات أن تشجّع على إنشاء مراكز اتصال داخل أجهزتها المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات، تكون مسؤولة عن تنسيق وتيسير تبادل المعلومات العملياتية بين مختلف الدوائر ومساندة الطلبات الخاصة بالمسائل المتصلة بالتحقيقات الجارية.